表面硬化鋼
「表面硬化鋼」の英語
「表面硬化鋼」は英語で case-hardened steel と言います。浸炭や窒化などで表面を硬くした鋼材の総称で、具体的な処理法を示す場合は別の表現を使います。機械部品や材料の説明で使う専門用語です。
「表面硬化鋼」の英語の使い分け
浸炭や窒化などで表面を硬化した鋼材を指す専門用語です。
コアイメージ
表面硬化鋼は浸炭や窒化などで表面を硬化して耐摩耗性を高めた鋼材を指す
英英
Steel produced by processes such as carburizing or nitriding to harden only the surface layer, improving wear resistance while maintaining a ductile core.
語源
case-hardened steelは、表面を硬化させる処理を指す'case harden'の表現から派生し、浸炭や窒化などにより外層を硬化させた鋼材を指す語となった。
コラム
- 表面硬化鋼という呼称は具体的な処理法を含まない総称であり、耐摩耗性や表面硬さは浸炭や窒化などの処理方法で異なる。
「表面硬化鋼」のレベル別の例文
- 中学
This machine uses case-hardened steel parts.
- 高校・英検2級
The shaft was produced from case-hardened steel for durability.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether case-hardened steel meets the specification.
- 日常会話
What is case-hardened steel used for?
「表面硬化鋼」を英語にするときのよくある間違い
× surface hard steel
表面硬化鋼を表す一般的な技術用語は case-hardened steel です。
× steel that hardens the surface
直訳的な説明より、材料名として定着した表現を使います。