表面のはがれ

「表面のはがれ」の英語

「表面のはがれ」は英語で peeling と言います。皮膚だけでなく、ペンキや果物の皮など、表面の層がはがれる場合にも使えます。何がはがれているかは文脈で示す、状態を表す名詞です。

「表面のはがれ」の英語の使い分け

peeling
皮膚、塗料、果物など表面の層がはがれる状態に使う名詞です。
The paint is peeling off the door.
ドアのペンキがはがれています。

「表面のはがれ」の例文

After sunburn, she experienced peeling on her arms.

日焼けの後、彼女は腕の皮膚のはく離を経験した。

コアイメージ

表面の外側の層がはがれる・取り去られる状態を指し、皮膚のはく離や果物の皮むきなどに使われる

英英

The process or condition in which the outer layer of a surface comes off; refers to skin peeling and similar shedding of an outer layer.

語源

peelingは、動詞peel（むく・はがす）に動名詞/現在分詞の-ingが付いて「～のはく離・はがれ」を表す語になった。

コラム

peelingは皮膚のはく離だけでなくペンキや果物の皮のはがれにも使われるため、どの対象がはがれているかで意味が決まる

「表面のはがれ」のレベル別の例文

中学
The old paint is peeling from the wall.

古いペンキが壁からはがれています。
高校・英検2級
The dry skin began peeling after several days.

乾燥した皮膚が数日後にはがれ始めました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found peeling on the building's exterior.

点検で建物の外壁の表面のはがれが見つかりました。
日常会話
My sunburn is peeling now.

日焼けした皮膚が今、はがれてきています。

「表面のはがれ」を英語にするときのよくある間違い

× The paint is peeling out.

○ The paint is peeling off.

表面からはがれ落ちる場合は、通常、off を使います。

「表面のはがれ」の英語についてよくある質問

Q. 「表面のはがれ」を英語で一言で言うと？

peeling が一般的です。皮膚、ペンキ、果物の皮など、表面の層がはがれる状態を表します。

Q. peeling は皮膚以外にも使えますか？

はい。ペンキや壁紙、果物の皮など、表面の層がはがれる場合にも使えます。何がはがれているかは文脈で判断します。

Q. 「表面のはがれ」を報告書でどう言いますか？

報告書では peeling と表現できます。例えば、外壁の表面のはがれは peeling on the exterior wall と言えます。

「表面のはがれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く