表面が乾いて硬くなる

「表面が乾いて硬くなる」の英語

「表面が乾いて硬くなる」は英語で skin over と言います。料理では牛乳やソースに膜が張るとき、塗料や傷などの表面が覆われるときにも使います。

「表面が乾いて硬くなる」の英語の使い分け

  • skin over

    液体や傷、塗料などの表面に薄い膜ができるときに使います。

    The sauce skinned over while it cooled.

    冷めている間に、ソースの表面に膜が張りました。

「表面が乾いて硬くなる」の例文

The milk skinned over in the pot as it cooled.

牛乳は冷めると鍋の中で膜が張った。

コアイメージ

表面が薄い層で覆われること

英英

To become covered on the surface by a thin layer, e.g. a film on cooled milk, a scab on a wound, or a crust on paint.

語源

skin overは、名詞skin（薄い表面層）と副詞overの結合で、表面が薄い層で覆われる句動詞として液体の膜形成や傷のかさぶた化、塗料の被膜化を表す

コラム

  • 料理では牛乳の表面に膜ができるときに用いられ、医療や塗装では傷や塗料の表面が覆われる状態を説明する

「表面が乾いて硬くなる」のレベル別の例文

「表面が乾いて硬くなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The milk became a skin.

    ○ The milk skinned over.

    表面に膜が張るという状態には skin over を使います。

「表面が乾いて硬くなる」の英語についてよくある質問

Q. 「表面が乾いて硬くなる」を英語で一言で言うと？
skin over と言います。液体や塗料などの表面に薄い膜ができる状態を表します。
Q. skin over はどんなものに使えますか？
牛乳やソースなどの液体、塗料、傷の表面などに使えます。表面が薄い層で覆われることが中心です。
Q. 「表面が乾いて硬くなる」の過去形は何ですか？
skinned over です。たとえば、The sauce skinned over. で「ソースの表面に膜が張った」と言えます。

「表面が乾いて硬くなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1