膜が張る

「膜が張る」の英語

「膜が張る」は英語で skin over と言います。料理では、冷めた牛乳やスープなどの表面に膜ができるときに使います。傷や塗料などの表面が薄い層で覆われる場合にも使えます。

「膜が張る」の英語の使い分け

skin over
液体や傷、塗料などの表面に薄い膜ができるときに使います。
The soup skinned over while it cooled.
スープは冷める間に表面に膜が張りました。

「膜が張る」の例文

The milk skinned over in the pot as it cooled.

牛乳は冷めると鍋の中で膜が張った。

コアイメージ

表面が薄い層で覆われること

英英

To become covered on the surface by a thin layer, e.g. a film on cooled milk, a scab on a wound, or a crust on paint.

語源

skin overは、名詞skin（薄い表面層）と副詞overの結合で、表面が薄い層で覆われる句動詞として液体の膜形成や傷のかさぶた化、塗料の被膜化を表す

コラム

料理では牛乳の表面に膜ができるときに用いられ、医療や塗装では傷や塗料の表面が覆われる状態を説明する

「膜が張る」のレベル別の例文

中学
The hot soup skinned over as it cooled.

熱いスープは冷めるにつれて膜が張りました。
高校・英検2級
The paint skinned over overnight.

塗料は一晩で表面に膜が張りました。
TOEIC・ビジネス
By the time we checked it, the coating had skinned over.

確認した時には、塗膜の表面に膜が張っていました。
日常会話
There’s a skin forming on the pudding—it’s skinning over already.

プリンに膜ができています。もう膜が張ってきています。

「膜が張る」を英語にするときのよくある間違い

× The milk became a membrane.

○ The milk skinned over.

日本語を直訳せず、表面に膜ができる状態には skin over を使います。

「膜が張る」の英語についてよくある質問

Q. 「膜が張る」を英語で一言で言うと？

skin over が一般的です。液体や傷、塗料などの表面に薄い膜ができる状態を表します。

Q. 「膜が張る」の料理での言い方は？

料理では skin over を使います。例えば、The soup skinned over. は「スープに膜が張った」という意味です。

Q. 「膜が張る」と「表面が乾いて硬くなる」は同じ英語？

表面に薄い層ができることに焦点を置くなら skin over を使います。単に乾いて硬くなることを述べる場合は dry out や harden が適切なこともあります。

「膜が張る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く