表意文字的に

「表意文字的に」の英語

「表意文字的に」は英語で logographically と言います。語や形態素を音ではなく、意味を表す文字で直接示す方法について述べる専門的な副詞です。日常会話ではほとんど使われません。

logographically
言語学や文字研究で、語や形態素を音ではなく文字で直接表す場合に使う専門的な副詞です。
Ancient scripts often represent words logographically rather than phonetically.
古代の文字体系では、表音的ではなく表意文字的に語を表すことがよくあります。

古代の文字体系はしばしば音声的ではなく表意文字的に語を表す。

語を音ではなく文字で直接表す表現方法を示す

logogrammaticallyは、logogram（語を示す文字）に副詞化の接尾辞が付いてできた語で、「表意文字的に」を意味する

中学
Some symbols represent whole words, not just sounds.

音だけでなく、語全体を表す記号もあります。
高校・英検2級
Ancient Egyptian writing sometimes represented words logographically rather than phonetically.

古代エジプトの文字は、表音的ではなく表意文字的に語を表すことがありました。
TOEIC・ビジネス
The report compares writing systems that encode words logographically with those that encode them phonetically.

その報告書は、語を表意文字的に符号化する文字体系と、表音的に符号化する文字体系を比較しています。
日常会話
So this symbol stands for a whole word, not just a sound?

つまり、この記号は音だけでなく、語全体を表しているのですか。

× Ancient scripts represent words phonetically when they use symbols to represent whole words.

○ Ancient scripts represent words logographically when they use symbols to represent whole words.

語全体や意味単位を文字で直接表す場合は logographically を使います。phonetically は音を表す場合を指します。