表層流出

「表層流出」の英語

「表層流出」は英語で surface runoff と言います。雨水が地表を流れる現象を指す、一般的な専門用語です。

「表層流出」の英語の使い分け

surface runoff
雨水が地表を流れる現象を指す、最も一般的な専門用語です。
Heavy rain increased surface runoff from the field.
大雨によって畑からの表層流出が増えました。

「表層流出」の例文

Heavy rain-wash along the hillside caused deep gullies to form.

丘の斜面での激しい雨による浸食が深い溝を生じさせた。

コアイメージ

降った雨が表面を流れて土や堆積物を運び去る作用

英英

The action of rainwater flowing over the land surface and transporting soil or sediments away, especially during heavy rainfall.

語源

rain-washは、rainとwashが結びつき、雨が表面を洗い流して物質を運び去る作用を表す語

コラム

土木や水文学で用いられ、降雨強度や地表被覆の有無によって表面流出や土壌移動の程度が変わる現象を指す

「表層流出」のレベル別の例文

中学
Heavy rain caused surface runoff near our school.

大雨で学校の近くに表層流出が起きました。
高校・英検2級
Vegetation can reduce surface runoff on steep slopes.

植生は急斜面での表層流出を減らすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how paving affects surface runoff.

その報告書は舗装が表層流出に及ぼす影響を調べています。
日常会話
There was a lot of surface runoff after the rain.

雨の後、表層流出がかなり起きたね。

「表層流出」を英語にするときのよくある間違い

× surface rain

○ surface runoff

表層流出は surface runoff と言い、surface rain とは言いません。
× We did surface runoff after the storm.

○ The storm caused surface runoff.

現象の発生には do ではなく cause や increase を使います。

「表層流出」の英語についてよくある質問

Q. 「表層流出」を英語で一言で言うと？

surface runoff が一般的です。雨水が地表を流れる現象を表します。

Q. surface runoff と rain-wash の違いは？

surface runoff は雨水などが地表を流れる現象を指します。rain-wash はまれな語で、雨によって土壌などが洗い流されたり浸食されたりすることを指し、表層流出の一般的な訳語ではありません。

Q. 「表層流出」の論文や報告書での言い方は？

surface runoff が一般的です。降雨、地表被覆、斜面などの影響を説明する文脈で使われます。

ほかの日本語から英語を引く