街の反対側の
「街の反対側の」の英語
「街の反対側の」は英語で cross-town と言います。名詞の前では cross-town bus のように使い、文中で「街の反対側に」と言うなら across town が自然です。スポーツでは街をまたぐライバルにも使います。
「街の反対側の」の英語の使い分け
名詞の前で使い、街の反対側にあるものや、街をまたぐものを表します。
Our cross-town rival won the championship.
across town
街の反対側に、または街の中を横切ってという意味で使う副詞句です。
コアイメージ
街の一方の端から反対側にあること、または街を横切って移動・つながることを表す
英英
Situated on, coming from, or spanning the opposite side of a town; used attributively to describe people, places, or services that are across or cross the town.
語源
cross-townは、cross（横切る）＋town（街）から成る複合語で、街の反対側に位置する、または街を横断するという意味で用いられる
コラム
- 名詞の前でハイフンでつないで形容詞として用いられることが多く、スポーツや報道では反対側にいるライバルや街を横断する路線を表すのに頻出する
「街の反対側の」のレベル別の例文
「街の反対側の」を英語にするときのよくある間違い
× Our opposite-town rival won.
○ Our cross-town rival won.
英語では、同じ街にあるライバルを cross-town rival と表します。
× I went to the cross-town.
cross-town は通常、名詞の前で形容詞として使います。移動して「街の反対側へ行く」と言うときは across town を使います。