血吸虫症
「血吸虫症」の英語
「血吸虫症」は英語で schistosomiasis と言います。医学・公衆衛生で使う標準的な病名で、別名 bilharzia もありますが、まず schistosomiasis を覚えると安心です。
コアイメージ
血吸虫という寄生性扁形動物が血管で成長・産卵して内臓に障害を起こす寄生虫病で、肝臓や腸・尿路に症状が出る
英英
An infection caused by parasitic flatworms (Schistosoma) that live in blood vessels; eggs provoke inflammation and organ damage and transmission involves freshwater snails.
語源
schistosomiasisは、属名Schistosoma（ギリシャ語schisto‑裂ける＋soma‑体）に病気を示す接尾辞‑iasisを付けた語で、血管に寄生する吸虫による病気を指す
コラム
- 英語ではschistosomiasisとbilharziaの表記があり、bilharziaは発見者Bilharzの名に由来する別名として用いられる
「血吸虫症」のレベル別の例文
- 中学
Doctors are treating children with schistosomiasis.
- 高校・英検2級
Researchers are studying ways to prevent schistosomiasis in rural communities.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends increased funding to control schistosomiasis.
- 日常会話
Have you ever heard of schistosomiasis?
血吸虫症って聞いたことがありますか。
「血吸虫症」を英語にするときのよくある間違い
× blood-sucking disease
病名は直訳せず、英語の正式な病名を使います。
× I have schistosomiasis disease.
○ I have schistosomiasis.
schistosomiasis 自体に病気の意味が含まれるため、disease は通常不要です。