血なまぐささ

「血なまぐささ」の英語

「血なまぐささ」は英語で bloodiness と言います。映画や小説などで、流血や内臓描写の多さ、生々しい残虐性を表す語です。日常会話より、作品紹介や内容表示でよく使われます。

「血なまぐささ」の英語の使い分け

bloodiness
映画や小説の流血描写の多さを説明する、やや硬めの名詞です。
The film's bloodiness shocked many viewers.
その映画の血なまぐささに、多くの視聴者が衝撃を受けました。

「血なまぐささ」の例文

The bloodiness of the horror film made some viewers leave early.

そのホラー映画の血なまぐささのため、一部の観客は早めに退席した。

コアイメージ

血や内臓などの描写が多く生々しく残虐な様子をさす

英英

The quality of being gory; involving graphic depictions of blood and violence that emphasize injury or brutality.

語源

bloodinessは、blood（古英語blōd「血」）に性質を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、血の描写や流血の度合いという性質を表す。

コラム

映画や小説の説明でbloodinessは流血や内臓描写の強さを示す語として使われ、作品の内容表示や視聴者の判断材料になることが多い。

「血なまぐささ」のレベル別の例文

中学
The movie's bloodiness scared my little brother.

その映画の血なまぐささが弟を怖がらせました。
高校・英検2級
Critics debated whether the novel's bloodiness served a meaningful purpose for readers.

評論家たちは、その小説の血なまぐささが読者にとって意味のあるものか議論しました。
TOEIC・ビジネス
The content advisory warns viewers about the film's bloodiness before its online release.

内容に関する注意書きは、オンライン公開前にその映画の血なまぐささについて視聴者に注意を促します。
日常会話
Wow, the bloodiness in that movie was intense!

わあ、あの映画の血なまぐささはすごかったね。

「血なまぐささ」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was bloodiness.

○ The movie contained a lot of bloodiness.

bloodinessは名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。

「血なまぐささ」の英語についてよくある質問

Q. 「血なまぐささ」を英語で一言で言うと？

bloodiness が一般的です。特に映画や小説の流血描写の多さを表します。

Q. bloodiness はどんな場面で使いますか？

映画や小説の紹介、内容表示、批評などで使います。日常会話ではやや硬めの表現です。

Q. 「血なまぐささ」のビジネスメールでの言い方は？

作品の内容について伝える場合は、The film contains graphic depictions of blood and violence. のように書けます。ただし、通常の業務連絡では使う機会は限られます。

「血なまぐささ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く