螺旋ドリル

「螺旋ドリル」の英語

「螺旋ドリル」は英語で auger と言います。土に穴を開ける工具なら earth auger、より説明的に言うなら screw auger が使えます。工具は auger、予言する動詞は augur なので、つづりに注意します。

「螺旋ドリル」の英語の使い分け

auger
螺旋状の刃で穴を開ける工具を広く指す、基本的な語です。
The gardener used an auger to make a hole for the fence.
庭師はフェンス用の穴を開けるために螺旋ドリルを使いました。
earth auger
土や地面に穴を開けるための工具で、手持ち式から大型機械用まであります。
They rented an earth auger for the planting job.
彼らは植え付け作業のために土壌用らせんドリルを借りました。
screw auger
螺旋状の刃を強調した、やや説明的な工具名です。
This screw auger removes soil from deep holes.
この螺旋ドリルは深い穴から土を取り除きます。

「螺旋ドリル」の例文

The farmer used a screw augur to dig deep post holes quickly.

農夫は深い支柱穴を素早く掘るために螺旋ドリルを使った。

コアイメージ

地面や木にらせん状の刃を押し入れて材料をかき出しながら穴を開ける工具

英英

A tool with a helical blade that bores into soil or wood by rotating and removing material, commonly used to make post holes or similar deep holes.

語源

screw augurは、screw（ねじ・らせん）とauger（穴を開ける器具）が結合してできた複合語で、らせん刃で掘削して材料を排出する器具を指す

コラム

英語では工具としての綴りはaugerが一般的で、augurは「予言する」の意味の動詞なので綴りの混同に注意（工具名はらせん状の刃を指す）

「螺旋ドリル」のレベル別の例文

中学
He used an auger to make a hole in the ground.

彼は螺旋ドリルを使って地面に穴を開けました。
高校・英検2級
The operator used a screw auger to clear soil from the hole.

作業員は螺旋ドリルを使って穴から土を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The crew used an earth auger to prepare the site for the new fence.

作業班は新しいフェンスの設置場所を準備するために土壌用らせんドリルを使いました。
日常会話
Could I borrow your auger for a few minutes?

数分間、あなたの螺旋ドリルを借りてもいいですか。

「螺旋ドリル」を英語にするときのよくある間違い

× screw augur

○ screw auger

工具は auger とつづり、augur は「予言する」という意味の動詞です。
× I did a hole in the ground.

○ I drilled a hole in the ground with an auger.

穴を開ける場合は do ではなく drill や make を使います。工具を使ったことは with an auger で表せます。

「螺旋ドリル」の英語についてよくある質問

Q. 「螺旋ドリル」を英語で一言で言うと？

一般には auger と言います。土に穴を開ける工具だと明確にしたい場合は earth auger が自然です。

Q. auger と screw auger の違いは？

auger は一般的な工具名で、screw auger は螺旋状の刃をより明確に表す説明的な言い方です。

Q. 「螺旋ドリル」の英語でのつづりに注意点はありますか？

工具は auger とつづります。augur は「予言する」という意味の別の動詞です。

「螺旋ドリル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く