蝶を引き寄せる植物

「蝶を引き寄せる植物」の英語

「蝶を引き寄せる植物」は英語で a plant that attracts butterflies と言います。園芸や環境保全の文脈では、butterfly-attracting plant(s) と表現することもあります。成虫の蜜源だけでなく、幼虫の食草を含む場合があります。

「蝶を引き寄せる植物」の英語の使い分け

a plant that attracts butterflies
蝶を引き寄せる植物を明確に説明する、自然で一般的な表現です。
The garden has plants that attract butterflies and other pollinators.
その庭には、蝶やほかの花粉媒介者を引き寄せる植物があります。

「蝶を引き寄せる植物」の例文

The butterfly plant in the garden attracts many colorful butterflies.

庭の蝶を引き寄せる植物が多くの色とりどりの蝶を集めている。

コアイメージ

蝶を引き寄せる植物全般で、成虫の蜜源や幼虫が食べる食草を含む場合がある

英英

A plant that attracts butterflies either by offering nectar to adults or by serving as a host plant for caterpillars.

語源

butterfly plantは、butterflyとplantが結合した語で、成虫の蜜源や幼虫の食草を含める場合がある

コラム

生態保全では成虫の蜜源と幼虫の食草の両方を植えることが在来種の維持に役立つ

「蝶を引き寄せる植物」のレベル別の例文

中学
This is a plant that attracts butterflies.

これは蝶を引き寄せる植物です。
高校・英検2級
Plants that attract butterflies provide food for adult butterflies and their caterpillars.

蝶を引き寄せる植物は、成虫の蝶や幼虫に食べ物を与えます。
TOEIC・ビジネス
The city plans to add plants that attract butterflies along roadsides to support biodiversity.

市は生物多様性を支えるため、道路沿いに蝶を引き寄せる植物を増やす計画です。
日常会話
Let's grow plants that attract butterflies on the balcony.

ベランダで蝶を引き寄せる植物を育てよう。

「蝶を引き寄せる植物」を英語にするときのよくある間違い

× a butterflies plant

○ a plant that attracts butterflies

butterflies は複数形の名詞としてそのまま前の名詞を修飾できません。自然な説明は a plant that attracts butterflies です。

「蝶を引き寄せる植物」の英語についてよくある質問

Q. 「蝶を引き寄せる植物」を英語で一言で言うと？

一般的には a plant that attracts butterflies と言います。複数なら plants that attract butterflies です。

Q. butterfly-attracting plant は特定の植物の名前ですか？

特定の一種の名前ではなく、蝶を引き寄せる植物を説明する表現です。成虫の蜜源植物や幼虫の食草を含むことがあります。

Q. 「蝶を引き寄せる植物」を英語の園芸記事でどう言いますか？

butterfly-attracting plants や plants that attract butterflies が使えます。成虫の蜜を提供する植物に限る場合は nectar plants、幼虫の食草に限る場合は host plants が適切です。

「蝶を引き寄せる植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く