蚕の卵

「蚕の卵」の英語

「蚕の卵」は英語で silkworm eggs と言います。養蚕の専門用語では silkworm seed も使われ、繁殖用の卵を指します。

「蚕の卵」の英語の使い分け

silkworm eggs
一般的な説明や会話で使う、最も分かりやすい表現です。
The farmer collected silkworm eggs from healthy moths.
農家は健康な蛾から蚕の卵を集めました。
silkworm seed
養蚕や研究で、繁殖用の卵を指す専門的な表現です。
The supplier shipped silkworm seed to the research center.
業者は蚕の卵を研究センターに発送しました。

「蚕の卵」の例文

She checked the silkworm seed every morning to monitor hatching.

彼女は孵化を監視するために毎朝蚕の卵を確認した。

コアイメージ

蚕が産む小さな卵で、孵化して幼虫（蚕）が出る飼育・養蚕の繁殖材料

英英

The eggs laid by silkworms that hatch into larvae, used in sericulture and breeding of silkworms.

語源

silkworm seedは、silkworm（蚕）＋seed（繁殖に用いる素材を指す語）の合成語で、養蚕で使用する蚕の卵を指す語義で定着した。

コラム

英語のseedは植物の種を思い起こしやすいが、養蚕では繁殖用の卵を指してseedと呼ぶため、日本語では『蚕の卵』と訳すのが自然。

「蚕の卵」のレベル別の例文

中学
The farmer collected silkworm eggs from healthy moths.

農家は健康な蛾から蚕の卵を集めました。
高校・英検2級
Researchers compared silkworm eggs from several breeds before the experiment.

研究者たちは実験前に数種類の蚕の卵を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier shipped silkworm seed in labeled containers to our laboratory.

業者はラベル付きの容器で蚕の卵を当社の研究室に発送しました。
日常会話
Did you order silkworm eggs for the school project?

学校の課題用に蚕の卵を注文したのですか。

「蚕の卵」を英語にするときのよくある間違い

× I bought the egg of silkworm.

○ I bought silkworm eggs.

silkworm eggs は「蚕の卵」を表す自然な複合名詞です。egg of silkworm は不自然なので、通常はこの形を使います。

「蚕の卵」の英語についてよくある質問

Q. 「蚕の卵」を英語で一言で言うと？

一般的には silkworm eggs と言います。養蚕の専門用語では silkworm seed も使われます。

Q. silkworm eggs と silkworm seed の違いは？

silkworm eggs は一般的な言い方で、silkworm seed は養蚕で繁殖用の卵を指す専門的な言い方です。

Q. 「蚕の卵」の養蚕での言い方は？

養蚕の分野では silkworm seed が使われることがあります。一般向けの文章では silkworm eggs が分かりやすい表現です。

「蚕の卵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く