虹吸作用

「虹吸作用」の英語

「虹吸作用」は英語で siphon と言います。装置の「虹吸管」も同じ語で表せ、作用を強調するなら siphon effect や siphoning と言います。syphon は主にイギリス英語で見られる綴りです。

「虹吸作用」の英語の使い分け

siphon
虹吸管と、管を通して液体が移動する現象の基本語です。
A siphon can carry water over a higher point.
虹吸管は水をより高い位置の上まで運べます。
siphon effect
液面差などで液体が流れ続ける仕組みを説明する表現です。
The siphon effect keeps the liquid flowing through the tube.
虹吸作用によって、液体が管の中を流れ続けます。
siphoning
液体を虹吸管で移す動作や過程を表す表現です。
Siphoning the fuel requires a suitable tube.
燃料を虹吸作用で移すには、適切な管が必要です。

「虹吸作用」の例文

He used a syphon to remove the water from the tank.

彼はタンクから水を抜くために虹吸管を使った。

コアイメージ

虹吸管：液面差や大気圧差を利用して管を通じて液体を移す器具またはその現象

英英

A tube or device that transfers liquid from one container to another by creating a continuous flow driven by differences in liquid levels and atmospheric pressure.

語源

syphonは、古代ギリシャ語siphōn（管）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語のsiphonとして入った語の変異形で、17世紀以降にsyphonの綴りが使われるようになった。

コラム

siphonとsyphonの綴りがあり、装置としての虹吸管と現象としての虹吸作用の両方を指す語である点を押さえると理解が早い

「虹吸作用」のレベル別の例文

中学
A siphon can carry water over a higher point.

虹吸管は水をより高い位置の上まで運べます。
高校・英検2級
The siphon effect helps drain liquid from a higher container.

虹吸作用は高い容器から液体を抜くのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The lab team used a siphon to transfer the sample safely.

研究室のチームは、試料を安全に移すため虹吸管を使いました。
日常会話
Let's siphon the water into this clean bottle.

このきれいなボトルに水を移そう。

「虹吸作用」を英語にするときのよくある間違い

× rainbow suction

○ siphon effect

虹吸作用は直訳せず、専門的な定型表現を使います。
× The siphon action moves the liquid.

○ The siphon effect moves the liquid.

現象として説明する場合は siphon effect が自然です。

「虹吸作用」の英語についてよくある質問

Q. 「虹吸作用」を英語で一言で言うと？

基本語は siphon です。現象を明確に示す場合は siphon effect も使えます。

Q. siphon と siphoning の違いは？

siphon は虹吸管や虹吸作用を指す基本語で、siphoning は液体を移す動作や過程を表します。

Q. 「虹吸作用」の英語での別の綴りは？

syphon という綴りもありますが、siphon が一般的です。syphon は主にイギリス英語で見られます。

「虹吸作用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く