虚勢を暴く

「虚勢を暴く」の英語

「虚勢を暴く」は英語で call someone's bluff と言います。相手の強気が本気か確かめるため、実際に行動を求める場面で使います。交渉や対立で使う慣用表現です。

「虚勢を暴く」の英語の使い分け

  • call someone's bluff

    相手の強気が本気か確かめる、交渉や対立で使う表現です。

    They called the manager's bluff and asked him to resign.

    彼らはその管理職の虚勢を暴き、辞任を求めました。

「虚勢を暴く」の例文

When he threatened to quit, they decided to call one's bluff rather than back down.

彼が辞めると脅したとき、彼らは後退する代わりに虚勢を暴くことにした。

コアイメージ

相手に実際に行動させて虚勢を暴くことで、本気かどうかを見極める行為をさす

英英

To challenge someone's threat or claim by demanding action to see whether it is real; to expose a bluff.

語源

call one's bluffは、call（行動を求める、挑む）とbluff（はったり・虚勢）から成り、相手に行動させてそのはったりを暴くという意味になった。

コラム

  • 交渉や対立の場面で相手の強気が本気かどうかを確かめたいときに使われる表現

「虚勢を暴く」のレベル別の例文

「虚勢を暴く」を英語にするときのよくある間違い

  • × expose someone's bluff

    ○ call someone's bluff

    虚勢が本気か確かめるという意味では、決まった慣用表現を使います。

  • × call his bluff out

    ○ call his bluff

    この表現では通常、out は付けません。

「虚勢を暴く」の英語についてよくある質問

Q. 「虚勢を暴く」を英語で一言で言うと？
call someone's bluff が一般的です。相手に実際の行動を求めて、強気な態度が本気か確かめるという意味です。
Q. call someone's bluff はどんな場面で使いますか？
交渉や対立で、相手の脅しや強気な発言が本気か確かめる場面で使います。
Q. 「虚勢を暴く」と「秘密を暴く」は英語で同じですか？
同じではありません。虚勢を暴くには call someone's bluff、秘密や事実を暴くには expose が一般的です。

「虚勢を暴く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1