虎のような

「虎のような」の英語

「虎のような」は英語で tiger-like と言います。人や動作の獰猛さや力強さを強調するなら tigerish も使えますが、比較的まれで比喩的な語なので、迷ったら tiger-like が分かりやすい表現です。

「虎のような」の英語の使い分け

「虎のような」の例文

The tigerish cat leaped onto the fence with silent power.

その虎のような猫は静かな力強さで塀に飛び乗った。

コアイメージ

虎の持つ強さと速さで攻撃的に振る舞う性質を人や動作にあてはめて表す

英英

Having qualities of a tiger, especially fierce strength and quickness in action or attack.

語源

tigerishは、名詞tigerに形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「虎のような」「虎に似た性質を持つ」を表す語として作られた。

コラム

  • tigerishは人の性格や動作が虎のように獰猛で力強いことを比喩的に表現する際に用いられることがある。

「虎のような」のレベル別の例文

「虎のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat is tiger.

    ○ The cat is tiger-like.

    tiger は名詞なので、形容詞として使うには tiger-like にします。

「虎のような」の英語についてよくある質問

Q. 「虎のような」を英語で一言で言うと？
tiger-like が最も分かりやすい表現です。見た目・性質・動作など幅広く使えます。
Q. tiger-like と tigerish の違いは？
tiger-like は「虎に似た」という一般的な表現です。tigerish は比較的まれな語で、人や動作の獰猛さ、攻撃性、力強さを強調します。
Q. 「虎のような」を英語で自然に言うには？
比喩として幅広く使うなら tiger-like が一般的です。性格や動作の荒々しさを強調する場合は、比較的まれな表現ですが tigerish も使えます。

「虎のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1