藪払い道具

「藪払い道具」の英語

「藪払い道具」は英語で machete と言います。東南アジアの特定の藪払い用刃物を指す場合は parang も使えます。parang は machete の一種とされることがありますが、地域や形によって指すものが異なります。

「藪払い道具」の英語の使い分け

parang
東南アジアなどで使われる幅広く重い藪払い用の刃物を指す専門的な語です。
He sharpened the parang before entering the jungle.
彼はジャングルに入る前に藪払い道具を研ぎました。
machete
熱帯地域などで草木を切る大型の刃物を広く指す、一般的な語です。
The farmer used a machete to clear the tall grass.
その農家は高い草を刈るためにマチェットを使いました。

コアイメージ

熱帯で草木を切るための幅広く重いナイフ

英英

A large, heavy knife with a broad blade used for cutting vegetation, especially in Southeast Asia.

語源

parangは、マレー語・インドネシア語由来の語で、現地で草木を刈るために用いられた幅のある刃物を指して英語に入った。

コラム

刃が厚く斜めに研がれた形が多く、マチェットと呼ばれることもあるが刃形や用途に差がある

「藪払い道具」のレベル別の例文

中学
He used a parang to clear the path.

彼は道を切り開くために藪払い道具を使いました。
高校・英検2級
The guide carried a parang while walking through the dense forest.

そのガイドは深い森を歩く間、藪払い道具を携帯していました。
TOEIC・ビジネス
Workers used parangs to clear vegetation around the construction site.

作業員は建設現場の周囲の植物を取り除くため、藪払い道具を使いました。
日常会話
Do we need a parang for this job?

この作業に藪払い道具は必要ですか。

「藪払い道具」の英語についてよくある質問

Q. 「藪払い道具」を英語で一言で言うと？

一般的には machete と言います。東南アジアの特定の刃物を指す場合は parang と表現できます。

Q. parang と machete の違いは？

parang は東南アジアで使われる特定の形や用途を持つ刃物を指し、machete は草木を切る大型の刃物を広く指します。

Q. 「藪払い道具」を英語で一般的に言うには？

地域や形を特定しない場合は machete が一般的です。parang は対象の刃物がその種類だと分かっている場合に使います。

「藪払い道具」と関連する日本語の英語

マチェットmachete

ほかの日本語から英語を引く