薬局方オンス
「薬局方オンス」の英語
「薬局方オンス」は英語で apothecaries' ounce と言います。薬の調合などで使われた歴史的な重量単位で、現代の日常会話ではほとんど使いません。古い処方箋や薬学史の資料で見かける表現です。
「薬局方オンス」の英語の使い分け
古い処方箋や薬学史などで使う、歴史的な重量単位です。
The prescription called for one apothecaries' ounce of dried herbs.
「薬局方オンス」の例文
This antique scale shows the weight of an apothecaries' ounce.
この古い秤は薬局方オンス1の重さを示している。
コアイメージ
薬局方オンス、薬の調合や分量表示に用いられた歴史的な重量単位
英英
A unit of weight in the apothecaries' system used for dispensing medicines, equivalent to 480 grains, about 31.1035 grams.
語源
apothecaries' ounceは、apothecary（薬局を意味する語）とounce（古ラテン語 uncia に由来するオンス）が結びついて薬局用のオンスを指す語として定着した
コラム
- avoirdupois ounceやtroy ounceと値が異なるため古い記録を現代単位に直す際は換算に注意し、薬学史や古い処方で見かける単位である
「薬局方オンス」のレベル別の例文
- 中学
The old recipe calls for one apothecaries' ounce of herbs.
- 高校・英検2級
Historians found the term apothecaries' ounce in a nineteenth-century medical recipe from Europe.
- TOEIC・ビジネス
The archive notes that an apothecaries' ounce appeared on the original label.
- 日常会話
What's an apothecaries' ounce?
「薬局方オンス」を英語にするときのよくある間違い
× pharmacy ounce
薬局方オンスは、歴史的な単位名として決まった表現を使います。