薄紅

「薄紅」の英語

「薄紅」は英語で pale pink と言います。桜や桃を思わせる淡いピンク色を表す、一般的で自然な表現です。文脈によっては light pink も使えます。

「薄紅」の英語の使い分け

pale pink
彩度が低く、白みを帯びた淡いピンクを表す、最も一般的な表現です。
The walls were painted pale pink.
壁は薄紅色に塗られていました。
light pink
濃いピンクではない明るいピンクを広く表す、日常的な表現です。
She chose a light pink scarf for spring.
彼女は春用に薄いピンクのスカーフを選びました。

「薄紅」の例文

The kimono featured accents in Japanese pink.

着物には和風ピンクのアクセントが施されていた。

コアイメージ

和風ピンクを桜や桃を連想させる柔らかく淡い日本的なピンクの色調をさす

英英

A soft, pale pink hue associated with traditional Japanese colors, reminiscent of cherry or peach blossoms.

語源

Japanese pinkは、Japanese（日本の）とpink（ピンク色）の結合で、日本に由来する桜や桃などの柔らかなピンク色を英語で表すために用いられる表現

コラム

和風ピンクは桜や桃を連想させる色調で、着物や和菓子のパッケージなど日本的なデザインによく用いられる

「薄紅」のレベル別の例文

中学
The flowers are pale pink.

その花は薄紅色です。
高校・英検2級
Cherry blossoms often have pale pink petals.

桜の花びらは薄紅色であることが多いです。
TOEIC・ビジネス
The design team chose pale pink for the new product line.

デザインチームは新製品シリーズに薄紅色を採用しました。
日常会話
I like this light pink one.

私はこの薄いピンクのが好きです。

「薄紅」を英語にするときのよくある間違い

× thin red

○ pale pink

薄紅は「薄い赤」と直訳せず、英語では淡いピンクを表す pale pink が自然です。
× The package is pale pink color.

○ The package is pale pink.

色を形容詞で表す場合、pale pink color のように color を重ねず、pale pink とするのが自然です。

「薄紅」の英語についてよくある質問

Q. 「薄紅」を英語で一言で言うと？

一般的には pale pink と言います。明るいピンクという意味を広く表す場合は light pink も使えます。

Q. pale pink と light pink の違いは？

pale pink は白みがかった淡いピンクを指し、light pink は濃くない明るいピンクを広く指します。日常会話ではどちらも使えます。

Q. 「薄紅」を英語で説明するには？

pale pink, a soft pink associated with cherry blossoms and peaches と説明できます。

「薄紅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く