蕾

「蕾」の英語

「蕾」は英語で bud と言います。花の蕾だと明確に言いたい場合は flower bud と言い、蕾が開くことは a bud opens と表現します。

「蕾」の英語の使い分け

bud
植物の蕾を広く表す、最も基本的でよく使う名詞です。
The rose has buds on it this spring.
この春、そのバラには蕾が付いています。
flower bud
花になる蕾を特に指す、具体的で分かりやすい表現です。
Several flower buds opened after the warm rain yesterday.
昨日の暖かい雨の後、いくつかの花の蕾が開きました。
in bud
植物が蕾の状態であることを表す、やや説明的な句です。
The cherry trees are in bud earlier than usual this year.
今年は例年より早く、桜の木々が蕾の状態です。

「蕾」の例文

In spring, new leaves begin to bourgeon on the old tree.

春に古い木に新しい葉が芽生える。

コアイメージ

植物の枝や茎に新しい芽が出て芽生えること

英英

To begin to produce buds or new shoots; to start to grow leaves or shoots.

語源

bourgeonは、古フランス語bourjon（芽）から入り、もともと「芽」を指しやがて「芽生える・成長する」の意味に発展した。

コラム

植物学や園芸の文脈で用いられることが多く、葉や枝に新しい芽が出る初期の段階を表す語。

「蕾」のレベル別の例文

中学
This rose has a new bud.

このバラには新しい蕾があります。
高校・英検2級
The buds on the apple tree opened in April.

そのリンゴの木の蕾は4月に開きました。
TOEIC・ビジネス
The report states that the plants developed flower buds two weeks earlier than expected.

その報告書は、植物に予想より2週間早く花の蕾ができたと述べています。
日常会話
Look—the rose has a new bud.

見て、バラに新しい蕾があるよ。

「蕾」を英語にするときのよくある間違い

× There is a bud in the rose.

○ There is a bud on the rose.

植物に付いている蕾の位置を表すときは、通常 in ではなく on を使います。
× The flower is bud.

○ The flower is in bud.

蕾の状態であることを表すときは、bud をそのまま補語にせず in bud と言います。

「蕾」の英語についてよくある質問

Q. 「蕾」を英語で一言で言うと？

bud が一般的です。花の蕾だと明確に言いたい場合は flower bud と言います。

Q. bud と flower bud の違いは？

bud は植物の蕾全般を指し、flower bud は花になる蕾に限定した表現です。

Q. 「蕾が開く」は英語で何と言いますか？

A bud opens と言います。花が咲くことを強調する場合は、The flower blooms のように表現します。

「蕾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く