蔵書目録

「蔵書目録」の英語

「蔵書目録」は英語で library catalog と言います。図書館の蔵書目録全般を指す一般的な表現で、オンライン目録にも使えます。カード式の昔ながらの目録は card catalog と言います。

「蔵書目録」の英語の使い分け

card catalog
カードを使って蔵書や資料を探す、昔ながらの目録を指します。
Before computers, librarians updated the card catalog by hand.
コンピューターが普及する前、司書はカード式蔵書目録を手作業で更新しました。
library catalog
図書館の蔵書目録全般を指し、オンライン目録にも使えます。
You can find the book in the library catalog.
その本は図書館の蔵書目録で見つけられます。

「蔵書目録」の例文

The university kept an old card catalog in the archives.

大学は古い蔵書目録を文書庫に保管していた。

コアイメージ

引き出しのカードで項目を索引し蔵書や資料を見つける道具としての蔵書目録

英英

A set of index cards stored in drawers or boxes that lists books or archival materials so users can find items manually.

語源

card catalogは、card（情報を書いた小片の紙）とcatalog（目録）から成る複合語で、カードに記録した索引・目録を表す。

コラム

card catalogは図書館以外でも資料館や博物館で用いられ、物品や標本の所在をカードで管理する実務に使われた。

「蔵書目録」のレベル別の例文

中学
I found this book in the library catalog.

私はこの本を図書館の目録で見つけました。
高校・英検2級
The museum created a card catalog for its historical photographs.

その博物館は歴史的な写真のカード式目録を作りました。
TOEIC・ビジネス
Please check the library catalog before ordering another copy.

別の本を発注する前に、図書館の目録を確認してください。
日常会話
Try the card catalog over there.

あそこにあるカード式目録を見てみて。

「蔵書目録」を英語にするときのよくある間違い

× catalog card

○ card catalog

catalog cardは目録全体ではなく、目録を構成する1枚のカードを指します。

「蔵書目録」の英語についてよくある質問

Q. 「蔵書目録」を英語で一言で言うと？

一般的には library catalog と言います。カード式の蔵書目録なら card catalog と言います。

Q. card catalog と library catalog の違いは？

card catalog はカード式の目録を指します。library catalog は図書館の目録全般を指し、オンライン目録にも使えます。

Q. 「蔵書目録」のビジネスや図書館での言い方は？

現在の図書館システムや案内では library catalog が使いやすい表現です。古いカード式の目録を指す場合は card catalog と言います。

「蔵書目録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く