葬送行列

「葬送行列」の英語

「葬送行列」は英語で funeral procession と言います。cortege も使えますが、葬儀の場面ではやや文語的で、霊柩車に続く一団や儀礼的な随行列を指します。日常や一般的な説明には funeral procession が自然です。

「葬送行列」の英語の使い分け

「葬送行列」の例文

A long cortege followed the hearse through the narrow streets.

長い葬送行列が霊柩車の後ろに続き、狭い通りを進んだ。

コアイメージ

葬送行列（葬儀で霊柩車に続く列）や儀式で随行する随員など、中心となる人物や車が列を作る行列を表す

英英

A procession formed for a ceremony, especially a funeral procession, and also a retinue or group of attendants accompanying someone in formal procession.

語源

cortegeは、フランス語cortège（随行の列）に由来し、イタリア語corteやラテン語cohors（従者・囲い）を経て、随行する列から葬送行列の意味へと発展した。

コラム

  • cortegeはフランス語cortège由来の語で、葬送の列を指すほか儀礼的な随行団や随員を表すことがあり、文語的表現である

「葬送行列」のレベル別の例文

「葬送行列」を英語にするときのよくある間違い

  • × funeral line

    ○ funeral procession

    葬送行列は line ではなく procession を使うのが一般的です。

  • × cortege は日常会話で最も普通の表現だと思う

    ○ 日常会話では funeral procession が一般的です。

    cortege は文語的で、格式のある文章などで使われます。

「葬送行列」の英語についてよくある質問

Q. 「葬送行列」を英語で一言で言うと？
一般的には funeral procession と言います。葬儀で霊柩車などに続く列を表します。
Q. 「葬送行列」の funeral procession と cortege の違いは？
funeral procession は一般的で分かりやすい表現です。cortege は文語的で、葬送の列や儀礼的な随行団を指します。
Q. 「葬送行列」をニュースや改まった文章でどう言う？
ニュースや改まった文章では cortege が使われることがあります。ただし、幅広い読者には funeral procession のほうが自然です。

「葬送行列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1