葉鼻コウモリ科
「葉鼻コウモリ科」の英語
「葉鼻コウモリ科」は英語で Phyllostomidae と言います。学術的には the family Phyllostomidae とも表し、分類や生態を扱う文献ではこの学名が一般的です。
「葉鼻コウモリ科」の英語の使い分け
学名として科全体を指す、最も基本的で正確な表現です。
Researchers studied Phyllostomidae in the Amazon.
学術文献で分類上の科名だと明示したいときに使います。
A new species belongs to the family Phyllostomidae.
新種が葉鼻コウモリ科に属しています。
the leaf-nosed bat family
学名を使わず、一般向けに科の特徴を説明する表現です。
例文
Researchers studied the ecology of Phyllostomatidae in the Amazon.
研究者たちはアマゾンで葉鼻コウモリ科の生態を研究した。
コアイメージ
葉状の鼻葉を持ち、中央・南米を中心に分布するコウモリの科を指す
英英
A family of New World bats characterized by a leaf-shaped nose-leaf, comprising species with fruit-, nectar-, and insect-based diets.
語源
Phyllostomatidaeは、ギリシャ語phylloは葉、stomaは口・鼻孔を意味し、接尾辞-idaeが科を示す学名で葉状の鼻を持つコウモリ群を指す
コラム
- 学術文献や標本で学名表記が用いられることが多く、和名は鼻の形態に基づく分類の手がかりとなる
例文
Researchers discovered a new species within the family Phyllostomatidae in the Amazon.
研究者はアマゾンで葉鼻コウモリ科に属する新種を発見した。
英英
The family-level taxon Phyllostomatidae encompassing species commonly called leaf-nosed bats, often referenced in studies of Neotropical ecology and biodiversity.
コラム
- 葉鼻コウモリ科は新世界に広がる種群を含み、分類・生態・保全の議論で科名として頻繁に用いられる
例文
Researchers discovered a new genus within the family Phyllostomidae.
葉鼻コウモリ科内で新属が発見された。
英英
A taxonomic family of New World leaf-nosed bats (Phyllostomidae), including species with diverse diets such as nectar, fruit, insects, and blood.
コラム
- 学術名family Phyllostomidaeは新世界の葉状鼻を持つコウモリ群を指し、花粉媒介や種子散布、吸血など多様な生態機能を持つ種を含む。
「葉鼻コウモリ科」のレベル別の例文
- 中学
This bat belongs to Phyllostomidae.
- 高校・英検2級
Scientists identified several species within Phyllostomidae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines conservation issues affecting the family Phyllostomidae.
- 日常会話
Is that bat part of Phyllostomidae?
「葉鼻コウモリ科」を英語にするときのよくある間違い
× Phyllostomidae is a species of bat.
○ Phyllostomidae is a family of bats.
Phyllostomidaeは個別の種ではなく、複数の属・種を含む科名です。