葉舌

「葉舌」の英語

「葉舌」は英語で ligule と言います。植物学の専門用語で、特にイネ科などの葉身と葉鞘の境目にある舌状の付属物を指します。論文や専門的な説明で使われる表現です。

「葉舌」の英語の使い分け

ligule
植物学で、葉身と葉鞘の境目にある小さな付属物を指す専門用語です。
This grass has a small ligule.
この草には小さな葉舌があります。

「葉舌」の例文

The grass had a tiny ligule at the junction of blade and sheath.

その草は葉身と葉鞘のつなぎ目に小さな葉舌があった。

コアイメージ

葉舌は葉身と葉鞘のつなぎ目にある小さな舌状の付属物を指す

英英

A small tongue-shaped structure at the junction of leaf blade and sheath in grasses.

語源

liguleは、ラテン語ligula「小さな舌」にさかのぼる語で、語源はさらにlingua「舌」に由来し、植物の舌状部位を表す用語として定着した。

コラム

学術文献ではliguleは葉舌を指す専門用語として用いられ、同じ語が頭花の舌状花を表す別義として植物学全体で使われることがある

「葉舌」のレベル別の例文

中学
This grass has a small ligule near the base of its leaf.

この草には葉の基部近くに小さな葉舌があります。
高校・英検2級
The ligule helps botanists identify several grass species.

葉舌は、植物学者がいくつかのイネ科植物を識別するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the grass's ligule in detail.

その報告書は、その草の葉舌について詳しく説明しています。
日常会話
Look closely; you can see the ligule here.

よく見てください。ここに葉舌が見えます。

「葉舌」を英語にするときのよくある間違い

× leaf tongue

○ ligule

葉舌は植物学上の専門用語で、直訳表現は一般的ではありません。

「葉舌」の英語についてよくある質問

Q. 「葉舌」を英語で一言で言うと？

ligule と言います。植物学で使われる専門用語です。

Q. 「葉舌」はどの部分を指しますか？

葉身と葉鞘のつなぎ目にある、小さな舌状の付属物を指します。

Q. 「葉舌」の英語 ligule には別の意味もありますか？

あります。植物学では、キク科などの舌状花に見られる、舌状の花冠や器官を指すこともあります。文脈で判断します。

「葉舌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く