葉先枯れ
「葉先枯れ」の英語
「葉先枯れ」は英語で leaf scorch と言います。葉の縁や先が褐色になって枯れる症状を指し、日光だけでなく乾燥や塩害などでも使います。植物の葉焼けにも使える一般的な表現です。
「葉先枯れ」の英語の使い分け
葉の縁や先が褐色になって枯れる症状を指す一般的な植物用語です。
コアイメージ
葉焼けは葉の縁が褐色化して枯れる症状を指す
英英
Browning and death of leaf tissue starting at the margins or tips, often caused by water stress, heat, or exposure to salts or chemicals.
語源
leaf scorchは、leafとscorchが組み合わさってできた語で、scorchは焦がすことを表し、葉が焦げるように変色する状態を指す。
コラム
- leaf scorchは日光によるsunburnと混同されやすいが、塩害や乾燥など日光以外の環境要因でも起きる点で区別される
「葉先枯れ」のレベル別の例文
- 中学
The dry weather caused leaf scorch on the leaves.
- 高校・英検2級
Too much fertilizer can cause leaf scorch along leaf edges.
肥料が多すぎると、葉の縁に葉先枯れが起こることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The report links leaf scorch to poor irrigation management.
- 日常会話
Could this be leaf scorch?
これって葉先枯れかな？
「葉先枯れ」を英語にするときのよくある間違い
× leaf sunburn
葉先枯れは日光だけでなく、乾燥や塩害でも起こるためです。
× The leaves did scorch.
○ The leaves developed leaf scorch.
症状名としては develop leaf scorch が自然です。