葉の上面に

「葉の上面に」の英語

「葉の上面に」は英語で adaxially と言います。植物学では、葉の上面、つまり葉の軸側に位置することを表す専門的な副詞です。日常会話では on the upper surface of the leaf などと説明するのが一般的です。

「葉の上面に」の英語の使い分け

adaxially
植物学の論文や図鑑で、葉の上面、厳密には葉の軸側に位置することを示す専門的な副詞です。
The leaf surface was noticeably smoother adaxially.
葉の表面は上面のほうが目立って滑らかでした。

「葉の上面に」の例文

The hairs on the leaf were denser adaxially.

葉の毛は葉の上面により密に生えていた。

コアイメージ

葉の上面にある部分を指し、葉が茎に向く側に位置することを示す

英英

Expressing position on the upper surface of a leaf, toward the side adjacent to the stem.

語源

adaxiallyは、ラテン語ad-（…へ）とaxis（軸）から成り、学術的に葉の軸側を指す語として英語で用いられる

コラム

学術論文や植物図鑑で頻出する専門語であり、日常会話ではほとんど用いられない

「葉の上面に」のレベル別の例文

中学
The leaf feels smoother on its upper surface.

その葉は上面のほうが滑らかに感じられます。
高校・英検2級
The stomata were more numerous adaxially than on the lower surface.

気孔は下面よりも上面のほうに多くありました。
TOEIC・ビジネス
The report describes how wax accumulates adaxially on young leaves.

その報告書は、若い葉の上面にワックスがどのように蓄積するかを説明しています。
日常会話
The leaf feels smoother on its upper surface.

その葉は上面のほうが滑らかに感じます。

「葉の上面に」を英語にするときのよくある間違い

× upperly

○ adaxially

upperly はこの意味の副詞として使わず、植物学では adaxially が専門用語です。
× on the leaf upper surface

○ on the upper surface of the leaf

英語では形容詞の位置と名詞の順序が不自然です。一般的に説明するなら on the upper surface of the leaf が自然で、専門文書では adaxially も使えます。

「葉の上面に」の英語についてよくある質問

Q. 「葉の上面に」を英語で一言で言うと？

adaxially と言います。葉の軸側に位置することを指す、植物学で使われる副詞です。

Q. adaxially は日常会話でも使えますか？

ほとんど使いません。植物学の論文や図鑑など、専門的な文章で使うのが一般的です。

Q. 「葉の上面に」を英語で分かりやすく説明するには？

専門用語を避けるなら on the upper surface of the leaf などと説明できます。ただし、専門文書では adaxially が簡潔です。

「葉の上面に」と語尾違いの言い方

葉の上面のadaxial

ほかの日本語から英語を引く