葉が途切れたゼンマイ
「葉が途切れたゼンマイ」の英語
「葉が途切れたゼンマイ」は英語で interrupted fern と言います。葉の中央部で羽片が途切れて見える特徴をもつシダの英語名で、図鑑や野外観察の文脈で使われます。
「葉が途切れたゼンマイ」の英語の使い分け
葉の中央部で羽片が途切れて見える特徴をもつシダを指す植物名・記述名です。
The field guide includes an entry for interrupted fern.
コアイメージ
葉が途切れたゼンマイを指し、葉身の中央部が欠けて胞子葉がまとまるシダを表す
英英
A common name for a fern (Osmunda claytoniana) whose fronds have a distinct gap where fertile pinnae form, giving the frond an 'interrupted' appearance.
語源
interrupted fernは、interrupted（途切れた）＋fern（シダ）の合成語で、葉身の列が途中で途切れて胞子葉が集まる見た目から英語圏で記述名として生じた
コラム
- 英語の記述名として使われ、フィールドでの見分け方は葉身の中央に隙間ができているかどうかを観察する点にある
「葉が途切れたゼンマイ」のレベル別の例文
- 中学
We found an interrupted fern near the school.
私たちは学校の近くで葉が途切れたゼンマイを見つけました。
- 高校・英検2級
The guide describes how to identify an interrupted fern.
- TOEIC・ビジネス
Our botanical survey recorded an interrupted fern in the northern section.
- 日常会話
Is that an interrupted fern?
あれは葉が途切れたゼンマイですか。
「葉が途切れたゼンマイ」を英語にするときのよくある間違い
× broken fern
× an interrupted ferns
○ an interrupted fern
fern は可算名詞なので、単数では冠詞と単数形を使います。