葉が絹のような
「葉が絹のような」の英語
「葉が絹のような」は英語で silky-leaved と言います。園芸や植物図鑑で、葉の手触りや光沢が絹のような植物を表します。silky-leafed も使われますが、まずは silky-leaved を覚えると便利です。
「葉が絹のような」の英語の使い分け
園芸や植物図鑑で、絹のような葉を持つ植物に使います。
The silky-leaved plant brightened the windowsill.
葉の柔らかく滑らかな手触りを示す植物の形容に使います。
with silky leaves
一般的な説明で、絹のような葉を持つことを表します。
例文
The silky-leaved plant brightened the windowsill.
葉が絹のような植物が窓辺を明るくした。
コアイメージ
葉が絹のような手触りや光沢を持つことを表す
英英
Having leaves that are soft, smooth, or lustrous like silk; used to describe the texture or appearance of plant foliage.
語源
silky-leavedは、silky（絹のような）＋leaved（葉を持つ）の複合語で、葉が絹のようであることを表す。
コラム
- 園芸や植物図鑑で用いられる形容詞で、葉の手触りや見た目が絹のように滑らかであることを簡潔に示す表現
「葉が絹のような」のレベル別の例文
「葉が絹のような」を英語にするときのよくある間違い
× a silky leaves plant
○ a silky-leaved plant
複合形容詞では、leaf を単数形にしてハイフンでつなぎます。
× a silk-like leafed plant
○ a silky-leaved plant
植物の葉の特徴には、silky-leaved が自然で一般的です。