落ち着かない感情

「落ち着かない感情」の英語

「落ち着かない感情」のうち、旅行や環境を変えたくてじっとしていられない気持ちは、英語で itchy feet と言います。口語的な表現で、旅行だけでなく転職や引っ越しなどをしたくなったときにも使えます。

「落ち着かない感情」の英語の使い分け

itchy feet
旅行や転職など、環境を変えたくてじっとしていられない気持ちに使う、口語的な表現です。
After living here for years, she itchy feet.
ここに何年も住んで、彼女は環境を変えたくなりました。

「落ち着かない感情」の例文

After years in one town, he finally got itchy feet and booked a trip to Japan.

何年も同じ町にいた後、彼はついに旅に出たがる衝動を覚え、日本行きの旅行を予約した。

コアイメージ

旅に出たがる衝動を中心に、新しい経験や環境変化を求めて身を動かしたくなる気持ち

英英

a feeling of restlessness that makes a person want new experiences, often expressed as an urge to travel or change circumstances

語源

itchy feetは、itchy（むずむずする）とfeet（足）を組み合わせた表現で、足がむずむずすると歩き出したくなるように現状を離れて新しい場所や経験を求めたくなる意味に使われる慣用句

コラム

口語的でカジュアルな表現として旅行だけでなく転職や引越しなど環境を変えたくなる心理を表す際にも用いられる

「落ち着かない感情」のレベル別の例文

中学
I have itchy feet and want to travel.

私は落ち着かなくて、旅行に行きたいです。
高校・英検2級
After graduation, he itchy feet and moved abroad.

卒業後、彼は環境を変えたくなり、海外へ引っ越しました。
TOEIC・ビジネス
The restructuring has left several employees with itchy feet, and they are exploring new opportunities.

会社の組織再編を受け、何人かの社員は環境を変えたくなり、新しい機会を探しています。
日常会話
I have itchy feet again.

またどこかへ行きたくなってきた。

「落ち着かない感情」を英語にするときのよくある間違い

× I have itchy foot.

○ I have itchy feet.

この慣用表現は複数形の feet で使います。

「落ち着かない感情」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち着かない感情」を英語で一言で言うと？

旅行や環境を変えたくてじっとしていられない気持ちなら、itchy feet と言えます。単に不安で落ち着かない状態には restlessness などが適しています。

Q. 「落ち着かない感情」を表す itchy feet は旅行以外にも使える？

使えます。転職や引っ越しなど、環境を変えたくて落ち着かない場合にも使われます。

Q. 「落ち着かない感情」をビジネスでどう言う？

itchy feet は口語的なので、ビジネスでは文脈に応じて a desire for change や a desire to explore new opportunities などが使えます。

「落ち着かない感情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く