落ち着いて暮らす
「落ち着いて暮らす」の英語
「落ち着いて暮らす」は英語で settle down と言います。家庭を築いたり、生活の拠点を定めたりして安定して暮らす場合に使います。単に気持ちを落ち着かせるなら calm down が一般的です。
「落ち着いて暮らす」の英語の使い分け
/sétl-dáun/
家庭を築いたり、生活の拠点を定めたりして安定して暮らす場合に使います。
コアイメージ
揺れている状態を止めて、ひとつの場所に落ち着いて安定する
類義語との違い
settle down:
結婚するなどして落ち着いた生活を始め、身を固める
marry:
結婚する（身を固める）
settle:
落ち着く・定住する。身を固める意味でも使う
英英
To become calm, or to begin living a stable, calm life in one place.
語源
settle downは、settle＝落ち着く・住みつく、down＝下に落ち着く・静まる、を合わせて一か所に落ち着いて生活する＝身を固めるという意味になる
コラム
- settle downは「身を固める＝落ち着いて家庭や生活を築く」という意味で、支払う（settle a bill）や解決する（settle a dispute）とは文脈が異なる
「落ち着いて暮らす」のレベル別の例文
「落ち着いて暮らす」を英語にするときのよくある間違い
× I want to settle down at one place.
○ I want to settle down in one place.
場所を表す場合は、通常 at ではなく in を使います。