落ち目の人

「落ち目の人」の英語

「落ち目の人」は英語で has-been と言います。かつて成功した人が今は人気や評価を失ったという意味で、かなり失礼な表現です。公的な場では a former star など、より穏やかな言い方が無難です。

「落ち目の人」の英語の使い分け

  • has-been

    かつて有名だったが、今は人気や評価を失った人を指します。

    Once a star, she felt like a has-been.

    かつてスターだった彼女は、自分が落ち目だと感じました。

  • a fading star

    人気や実力が衰えつつある人を、比喩的に表す言い方です。

    The actor is now seen as a fading star.

    その俳優は今では、人気が衰えつつあるスターと見られています。

  • a former star

    元スターという事実を中立的に述べる、穏やかな表現です。

    She is a former star of the television show.

    彼女はそのテレビ番組の元スターです。

「落ち目の人」の例文

Once a star, she admitted she felt like a has-been.

かつてのスターだった彼女は、自分が落ち目の人だと感じていると認めた。

コアイメージ

かつての人気や地位が衰えて現在は評価や注目を受けない人を指す

英英

A person who was once famous or successful but is no longer regarded as important, fashionable, or influential.

語源

has-beenは、'has been'（かつて〜であった）という現在完了の語形から派生し、名詞化して「かつて成功したが今はそうでない人」を表すようになった。

コラム

  • has-beenは名詞・形容詞の双方で用いられ、侮蔑的な響きが強く公的な場では避けられることが多い

「落ち目の人」のレベル別の例文

「落ち目の人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a down person.

    ○ He is a has-been.

    down person は「落ち目の人」という意味では使いません。

「落ち目の人」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち目の人」を英語で一言で言うと？
has-been が一般的です。ただし、侮蔑的な響きが強いため、相手に直接使うのは避けたほうが無難です。
Q. has-been と a former star の違いは？
has-been は人気や評価が落ちたという批判的な表現です。a former star は、元スターという事実を比較的中立に述べます。
Q. 「落ち目の人」を穏やかに英語で言うには？
a former star や a fading star が使えます。前者は中立的で、後者は人気が衰えつつあるという意味です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1