華やかな成功

「華やかな成功」の英語

「華やかな成功」は英語で a spectacular success と言います。さらに強い世間の評価や大きな反響を表すなら a resounding success も自然です。eclat は文語的で、成功そのものよりも華やかさや強い称賛を表す語です。

「華やかな成功」の英語の使い分け

a spectacular success
非常に印象的で華々しい成功を表す、自然で一般的な表現です。
Her first novel was a spectacular success.
彼女の初めての小説は華々しい成功を収めました。
a resounding success
大きな反響や称賛を伴う、非常に大きな成功を表します。
The charity event was a resounding success.
その慈善イベントは大成功を収めました。

「華やかな成功」の例文

Her debut was greeted with eclat.

彼女のデビューは華やかな成功で迎えられた。

コアイメージ

華やかな成功として周囲の注目と称賛を一手に集める出来事をさす

英英

A conspicuous or spectacular success that attracts praise and attention.

語源

eclatは、フランス語éclat（光彩・はじけること）を英語に取り入れた語で、光るような評価や華やかな成功を表すようになった

コラム

eclatは可算化されることが少なく、新聞やレビューでは称賛の強さを示す語として用いられることが多い

「華やかな成功」のレベル別の例文

中学
The school festival was a great success.

学校祭は大成功でした。
高校・英検2級
Her first novel was a spectacular success.

彼女の初めての小説は華々しい成功を収めました。
TOEIC・ビジネス
The product launch was a resounding success, exceeding sales targets by 20 percent.

その製品発表は大成功を収め、売上目標を20パーセント上回りました。
日常会話
The concert was a huge success!

そのコンサートは大成功だったよ！

「華やかな成功」を英語にするときのよくある間違い

× It was a spectacular successful.

○ It was a spectacular success.

success は名詞、successful は形容詞なので、a の後で名詞を使う必要があります。
× He made a flashy success.

○ He achieved a spectacular success.

success に flashy を使うのは日本語の「華やかな」の直訳調で、この意味では spectacular などが自然です。

「華やかな成功」の英語についてよくある質問

Q. 「華やかな成功」を英語で一言で言うと？

一般的には a spectacular success が自然です。大きな反響や称賛を強調するなら a resounding success も使えます。

Q. eclat と success の違いは？

success は「成功」全般を表す基本語です。eclat は文語的で、成功そのものよりも華やかさ、輝き、または世間からの強い称賛を表します。

Q. 「華やかな成功」をビジネスでどう言う？

The launch was a spectacular success. や The launch was a resounding success. のように言うのが自然です。

「華やかな成功」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く