荘園管理人

「荘園管理人」の英語

「荘園管理人」は英語で bailiff と言います。主に現代英語では法廷警備員や差押執行官を指し、荘園管理人は中世の歴史的な文脈で使われる意味です。

「荘園管理人」の英語の使い分け

bailiff
中世の荘園を管理する役職を指す歴史的な表現です。
The medieval bailiff collected rents for the lord.
中世の荘園管理人は領主のために地代を集めました。

「荘園管理人」の例文

The bailiff maintained order in the courtroom.

法廷警備員が法廷内の秩序を維持した。

コアイメージ

法廷警備員が法廷で秩序と安全を維持し裁判手続きを補助する人を指す

英英

An officer who maintains order and security in a courtroom and assists with court procedures and the judge's directions.

語源

bailiffは、中英語のbailifが古フランス語bailifに由来しさらにラテン語baiulus（担う者）に遡る語で、管理や執行の役割を表すように変化した

コラム

米国では主に法廷警備員を指すが英語圏では債権回収のために財産を差し押さえる差押執行官や中世の荘園管理人という意味でも用いられてきた

「荘園管理人」のレベル別の例文

中学
The bailiff worked for the lord.

その荘園管理人は領主のために働きました。
高校・英検2級
The medieval bailiff supervised farming and collected local rents.

中世の荘園管理人は農業を監督し、地域の地代を集めました。
TOEIC・ビジネス
The court bailiff asked everyone to remain seated.

法廷警備員は全員に着席したままにするよう求めました。
日常会話
The bailiff is here to enforce the order.

差押執行官が命令を執行しに来ています。

「荘園管理人」を英語にするときのよくある間違い

× bailiff always means a manor manager.

○ bailiff can also mean a court officer or enforcement officer.

現代英語では荘園管理人以外の意味が一般的な場合もあります。
× estate bailiff

○ estate manager

現代の不動産管理人には通常 estate manager や property manager を使います。

「荘園管理人」の英語についてよくある質問

Q. 「荘園管理人」を英語で一言で言うと？

歴史的な役職としては bailiff と言います。中世の荘園を管理し、地代の徴収などを担当した人を指します。

Q. bailiff と「荘園管理人」の関係は？

bailiff には「荘園管理人」という歴史的な意味がありますが、現代英語では法廷警備員や差押執行官を指すこともあります。

Q. 「荘園管理人」は現代の不動産管理人にも使えますか？

一般的には使いません。現代の不動産管理人には estate manager や property manager が適しています。

「荘園管理人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く