荒野の鳥

「荒野の鳥」の英語

「荒野の鳥」は英語で a bird in the wilderness と言います。詩的・説明的な表現で、一般的な鳥の種類を表す固有の名称ではありません。

「荒野の鳥」の英語の使い分け

a bird in the wilderness
荒野にいる鳥を説明的に表す自然な言い方で、特定の鳥の種類を指す名称ではありません。
A bird in the wilderness flew over the quiet hills.
荒野の鳥が静かな丘の上を飛びました。

「荒野の鳥」の例文

At dawn, birdwatchers spotted a moorbird among the peat bogs.

夜明けにバードウォッチャーたちが泥炭地の中で荒野の鳥を見つけた。

コアイメージ

荒野に関連する鳥を表す造語的な複合語で、必ずしも学名や一般名ではない呼称

英英

a coined compound denoting a bird associated with moorland, often used descriptively rather than as an official species name.

語源

moorbirdは、moor（低木や荒地を指す語）＋birdから成る俗的な複合語で、描写的な呼称として用いられることが多い

コラム

野外観察では学名や標準和名が優先され、moorbirdのような描写的呼称は観察記録や詩的表現で見られる傾向がある

「荒野の鳥」のレベル別の例文

中学
A bird in the wilderness flew over the quiet hills.

荒野の鳥が静かな丘の上を飛びました。
高校・英検2級
The photographer photographed a bird in the wilderness far from the nearest town.

その写真家は、最寄りの町から遠く離れた荒野で鳥を撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The report documents sightings of birds in the wilderness near the protected wetland.

その報告書には、保護湿地の近くの荒野で鳥を目撃した記録が載っています。
日常会話
Look, is that a bird in the wilderness?

見て、あれは荒野の鳥かな？

「荒野の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× A wilderness bird flew over the hills.

○ A bird in the wilderness flew over the hills.

wilderness bird という複合語は一般的な定型表現ではないため、場所を説明する in the wilderness を使うほうが自然です。

「荒野の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「荒野の鳥」を英語で一言で言うと？

a bird in the wilderness と言えます。特定の鳥の種類ではなく、荒野にいる鳥を説明する表現です。

Q. moorbird は一般的な英単語ですか？

一般的な鳥の総称としては使われません。特定の標準名として広く定着した語でもないため、通常は a bird in the wilderness などと説明します。

Q. 「荒野の鳥」を英語で自然に説明するには？

a bird in the wilderness が自然です。文脈によっては、より広い意味の a wild bird（野鳥・野生の鳥）も使えます。

「荒野の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く