荒削りかんな

「荒削りかんな」の英語

「荒削りかんな」は英語で fore plane と言います。木材の表面を本格的に整える前の荒削りに使うかんなです。地域や作り手によっては jack plane などと呼ばれることもあります。

「荒削りかんな」の英語の使い分け

fore plane
木材を仕上げる前の荒削りに使う、比較的長いかんなです。
The fore plane removed a lot of wood quickly.
その荒削りかんなは木材をすばやくたくさん削りました。

「荒削りかんな」の例文

The carpenter used a fore plane to remove the rough surface of the board.

大工は板の荒い表面を取り除くために荒削りかんなを使った。

コアイメージ

荒削りかんなという種類のかんなで、作業の前段階で荒削りを行うために用いる比較的長めの手工具

英英

A woodworking plane used early in the planing sequence to remove high spots and help true rough boards before finer smoothing.

語源

fore planeは、'fore'が前の工程を示し'plane'がかんなを表すことから、仕上げより前に使う粗削り用のかんなを指す語として形成された。

コラム

英語圏ではfore planeという呼称が使われるが、作り手や地域によってjack planeやjointerと呼ばれることもあり、用語の範囲が重なる

「荒削りかんな」のレベル別の例文

中学
He used a fore plane on the old table.

彼は古いテーブルに荒削りかんなを使いました。
高校・英検2級
A fore plane helps remove uneven wood before smoothing.

荒削りかんなは、仕上げる前に木材の凹凸を削るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The workshop ordered a new fore plane for large timber projects.

その工房は大きな木材作業用に新しい荒削りかんなを注文しました。
日常会話
Try the fore plane first.

まず荒削りかんなを使ってみてください。

「荒削りかんな」を英語にするときのよくある間違い

× rough plane

○ fore plane

荒削りかんなの一般的な呼び名は fore plane です。
× I did a fore plane.

○ I used a fore plane.

道具は do ではなく use で使うと表現します。

「荒削りかんな」の英語についてよくある質問

Q. 「荒削りかんな」を英語で一言で言うと？

fore plane と言うのが一般的です。木材の荒削りに使うかんなを指します。

Q. fore plane と jack plane の違いは？

fore plane は荒削り用の比較的長いかんなです。英語圏や作り手によっては、用途が近い jack plane と呼ばれることもあります。

Q. 「荒削りかんな」を英語で説明するには？

A fore plane is a hand plane used to remove a lot of wood before smoothing. と説明できます。

「荒削りかんな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く