草地のアワフキムシ

「草地のアワフキムシ」の英語

「草地のアワフキムシ」は英語で meadow spittlebug と言います。草地にすむアワフキムシを指す、具体的な昆虫名です。一般的な「アワフキムシ」は spittlebug と言います。

meadow spittlebug
草地に生息するアワフキムシを指す具体的な昆虫名です。
I found a meadow spittlebug on the clover this morning.
今朝、クローバーの上で草地のアワフキムシを見つけました。

草地のアワフキムシは、草地の草本に付いて幼虫が白い泡を作る小さな吸汁性の昆虫

meadow spittlebugは、meadow（草地）とspittlebug（泡を作るアワフキムシ）の複合語で、草地のアワフキムシを指す

中学
We saw a meadow spittlebug in the tall grass.

私たちは背の高い草の中で草地のアワフキムシを見ました。
高校・英検2級
The children carefully observed a meadow spittlebug near the path.

子どもたちは小道の近くで草地のアワフキムシを注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The field survey recorded several meadow spittlebugs among the wildflowers.

現地調査では、野草の間で数匹の草地のアワフキムシが記録されました。
日常会話
Look, there's a meadow spittlebug!

見て、草地のアワフキムシがいるよ！

Q. 「草地のアワフキムシ」を英語で一言で言うと？

meadow spittlebug と言います。草地にすむ種類であることを示す表現です。

meadow spittlebug は草地のアワフキムシを指す具体的な呼び方です。spittlebug はアワフキムシ全般を指します。

Q. 「草地のアワフキムシ」の幼虫が作る泡は英語で何と言う？

cuckoo spit と言います。アワフキムシの幼虫が作る白い泡を指す一般的な表現です。