草原ライチョウ
「草原ライチョウ」の英語
「草原ライチョウ」は英語で prairie chicken と言います。主に北米産のgreater prairie-chickenやlesser prairie-chickenを指し、prairie grouseは草原性のライチョウ類をまとめて表すやや専門的な言い方です。高山性のライチョウはptarmiganと区別します。
「草原ライチョウ」の英語の使い分け
北米産の草原ライチョウを一般向けに指す、最も基本的な表現です。特にgreater prairie-chickenやlesser prairie-chickenを指します。
草原性のライチョウ類をまとめて述べる、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
草原ライチョウを指す、greater prairie‑chickenやlesser prairie‑chickenを含む北米産のグラウス類
英英
Any of several North American prairie-dwelling grouse species, including the greater and lesser prairie-chickens, characterized by elaborate male displays and habitat specialization.
語源
prairie chickenは、prairie（草原）＋chicken（鶏）の直訳的な構成で、草原性のグラウスを指す一般名として用いられるようになった
コラム
- greaterやlesserといった種名区別があり、一部の草原ライチョウは生息地喪失で個体数が減少し保全対象とされている
例文
コアイメージ
草原ライチョウは北米の草原に生息し、雄が春に集団で求愛の舞をする鳥を指す
英英
Any of several North American grassland-dwelling grouse species whose males gather in spring to perform conspicuous mating displays.
語源
prairie grouseは、prairie（フランス語prairie＝牧草地）とgrouse（中英語以来の狩猟用の鳥を指す語）が結びついて、草地に暮らすライチョウ類を指す語になった
コラム
- prairie grouseは草原性のライチョウ類を指し、日本語のライチョウが高山性のptarmiganも含む点と生息地の違いに注意が必要
「草原ライチョウ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The reserve protects prairie grouse during the breeding season.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights declining numbers of prairie chickens in the region.
- 日常会話
Have you ever seen a prairie chicken?
「草原ライチョウ」を英語にするときのよくある間違い
× A ptarmigan is a prairie chicken.
○ A ptarmigan is a different kind of bird from a prairie chicken.
ptarmiganは高山性の別のライチョウ類で、草原ライチョウとは異なります。
× We saw a prairie grouse bird.
○ We saw a prairie grouse.
prairie grouse自体にライチョウ類の意味があるため、birdを重ねる必要はありません。