草原の星

「草原の星」の英語

「草原の星」は英語で the star of the prairie と言います。詩的に、草原でひときわ目立つ人やものを表す言い方です。なお、prairie star という語順も詩的な造語や植物名として使われることがありますが、一般的な定型表現ではありません。

「草原の星」の英語の使い分け

the star of the prairie
草原でひときわ目立つ人やものを表す、詩的で説明的な表現です。
At dusk, the lone tree looked like the star of the prairie.
夕暮れ、一本の木が草原の星のように見えました。
prairie star
「草原の星」を直訳した詩的な表現ですが、一般的な定型表現ではなく、文脈によっては植物名などにもなります。
The poet described the distant light as a prairie star.
その詩人は、遠くの光を草原の星と表現しました。

「草原の星」の例文

At dusk a single prairie star stood out across the plain.

夕暮れ、一つの草原の星が広い平原で目立っていた。

コアイメージ

夕暮れの草原で遠くに一際目立つ小さな光点を指す詩的表現

語源

prairie starは、prairie（草原）＋star（星）の合成で、草原に見える一つの目立つものを比喩的に表す語として生じた。

コラム

詩や散文で比喩的に用いられる一方、野外観察や園芸の分野では星形の小花の呼び名として使われることがあり、文脈で意味を判別する必要がある。

「草原の星」のレベル別の例文

中学
At dusk, the lone tree looked like the star of the prairie.

夕暮れ、一本の木が草原の星のように見えました。
高校・英検2級
The poem portrays the old lighthouse as the star of the prairie.

その詩は、古い灯台を草原の星として描いています。
TOEIC・ビジネス
The report described the new wind farm as the star of the prairie economy.

その報告書は、新しい風力発電所を草原地域の経済の星と評しました。
日常会話
That little house is the star of the prairie at sunset.

あの小さな家は、夕暮れには草原の星だね。

「草原の星」の英語についてよくある質問

Q. 「草原の星」を英語で自然に言うと？

詩的に「the star of the prairie」と言えます。単なる直訳や創作的な表現なら「prairie star」も考えられますが、一般的な決まった言い方ではありません。

Q. the star of the prairie はどんな意味ですか？

草原でひときわ目立つ人やものを、詩的に表す表現です。文脈によっては、夕暮れの草原で目立つ光や建物などを指します。

Q. 「草原の星」は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、詩的で日常的な定型表現ではありません。普通の会話では、何が目立っているのかを具体的に説明するほうが自然です。

「草原の星」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く