草刈り機

「草刈り機」の英語

「草刈り機」は英語で string trimmer と言います。くだけた日常表現なら weed-whacker、太い草や茂みを刈る頑丈な機種なら brush cutter が一般的です。地域や製品によって呼び方が異なります。

「草刈り機」の英語の使い分け

weed-whacker
日常会話で使う、草や雑草を刈る携行式工具のくだけた呼び方です。
Can I borrow your weed-whacker?
あなたの草刈り機を借りてもいいですか。
string trimmer
標準的な言い方で、庭や歩道の草を刈る道具に使います。
Dad uses a string trimmer in our backyard.
父は裏庭で草刈り機を使います。
brush cutter
太い草や低木など、硬い茂みを刈る頑丈な機種に使います。
A brush cutter can clear thick weeds near the fence after rain.
ブラシカッターなら、雨の後にフェンス近くの茂った雑草を刈れます。

「草刈り機」の例文

She used a weed-whacker to tidy the tall grass along the sidewalk.

彼女は歩道沿いの伸びた草を整えるために草刈り機を使った。

コアイメージ

ナイロンコードや金属刃で地際の雑草や茂みをそぎ落とす作業用の携行式動力工具

英英

A handheld powered tool for removing weeds and dense vegetation at ground level by means of a spinning nylon line or a metal blade, covering light to heavy duty types.

語源

weed-whackerは、weedとwhackから成る複合語で、もともと雑草を叩き切るイメージから名付けられ軽いコード式trimmerから重いblade式brush cutterまで指すことがある

コラム

刈る対象や作業内容によってstring trimmerとbrush cutterに区別され、草刈り機はそれらを含む総称として用いられる

「草刈り機」のレベル別の例文

中学
We use a string trimmer to cut grass by the fence.

私たちはフェンスのそばの草を刈るのに草刈り機を使います。
高校・英検2級
A weed-whacker makes it easier to remove weeds around small trees safely.

草刈り機を使うと、小さな木の周りの雑草を安全に取り除きやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Please use the brush cutter only after checking the safety guard.

安全ガードを確認してから、ブラシカッターを使ってください。
日常会話
Is the weed-whacker charged?

草刈り機は充電されていますか。

「草刈り機」を英語にするときのよくある間違い

× I used a weed machine.

○ I used a weed-whacker.

weed machine は一般的な英語表現ではありません。

「草刈り機」の英語についてよくある質問

Q. 「草刈り機」を英語で一言で言うと？

標準的には string trimmer と言います。日常会話では weed-whacker というくだけた呼び方も使えます。

Q. weed-whacker と string trimmer の違いは？

どちらも草を刈る携行式工具を指します。weed-whacker はくだけた呼び方、string trimmer はより標準的な呼び方です。

Q. 「草刈り機」のビジネスでの言い方は？

製品仕様書や業務上の説明では string trimmer が使いやすく、太い草や茂み向けなら brush cutter が適切です。

「草刈り機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く