草の茎

「草の茎」の英語

「草の茎」は英語で stem と言います。日常会話や一般的な説明では stem が自然です。culm は節のある草の茎を指す植物学の専門語で、図鑑や野外観察などに使います。

「草の茎」の英語の使い分け

stem
日常会話や一般的な説明で、植物の茎を広く指します。
The stem of this grass is very thin.
この草の茎はとても細いです。
culm
植物学や図鑑で、節のある草の地上茎を正確に指します。
The culm has several clear nodes.
その草の茎には、はっきりした節がいくつかあります。

「草の茎」の例文

A culm of grass bent in the wind.

草の茎が風でしなった。

コアイメージ

草の茎、節のある細い地上茎を指す

英英

The main stalk or stem of a grass, particularly the jointed, often hollow stem characteristic of grasses and related plants.

語源

culmは、ラテン語culmus（茎）を語源とし、中世ラテン語・中英語を経て植物学用語として草の茎を表すようになった

コラム

日常語ではあまり使われない植物学の語で、野外観察や植物図鑑の記述で茎を正確に示すために用いられる

「草の茎」のレベル別の例文

中学
The grass has a long green stem.

その草には長くて緑色の茎があります。
高校・英検2級
The strong stem helps the grass stand upright in heavy rain.

丈夫な茎のおかげで、その草は激しい雨の中でもまっすぐ立っています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies each culm by its length and number of nodes.

その報告書は、それぞれの草の茎を長さと節の数で特定しています。
日常会話
Be careful not to break the stem.

茎を折らないように気をつけてください。

「草の茎」を英語にするときのよくある間違い

× The grass's branch is very thin.

○ The grass's stem is very thin.

草の茎を表す一般的な語は branch ではなく stem です。

「草の茎」の英語についてよくある質問

Q. 「草の茎」を英語で一言で言うと？

日常的には stem が一般的です。例えば grass stem で「草の茎」と言えます。

Q. stem と culm の違いは？

stem は植物の茎全般を指す一般的な語です。culm は、節のあるイネ科などの草の茎を指す植物学の専門語です。

Q. 「草の茎」を植物図鑑でどう言いますか？

植物図鑑や専門的な説明では culm が使われることがあります。一般向けの説明なら stem が自然です。

「草の茎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く