英国特有の表現
「英国特有の表現」の英語
「英国特有の表現」は英語で Briticism と言います。Britishism も使われますが、Briticism のほうが一般的です。イギリス英語に特有の語彙や言い回しを、アメリカ英語などとの違いとして指す語です。
例文
コアイメージ
英語の語彙や言い回しで、米語などと異なる英国特有の表現を指す
英英
A word, phrase, or usage characteristic of British English, distinct from other varieties such as American English.
語源
Briticismは、Britainの略形Britと接尾辞-ismが結びついて地域的特徴を示す語として作られ、英国英語特有の語や言い回しを指すようになった。
コラム
- 英国特有の表現は語彙や綴りで米国と違う例が多く、apartmentの代わりにflatを使う点やcolourとcolorの綴り差が代表例。
例文
コアイメージ
英国特有の表現を指し、イギリス英語で用いられる語句や言い回しを表す
英英
A word, phrase, or usage that is characteristic of British English as opposed to other varieties of English.
語源
Britishismは、British（イギリスの）と接尾辞-ism（性質・傾向を表す）が結びついて生まれ、イギリスに特有の語や表現を指す語として用いられる。
コラム
- 辞書や学習資料ではBritishismにBrit.やmainly Britishの注記が付くことが多く、米語との語彙差を示す指標になる
「英国特有の表現」のレベル別の例文
「英国特有の表現」を英語にするときのよくある間違い
× This is a British English.
○ This is British English.
British Englishは通常、冠詞を付けない表現です。