若年性認知症

「若年性認知症」の英語

「若年性認知症」は英語で early-onset dementia と言います。presenile dementia も使われますが、やや医学的で、一般には early-onset dementia が自然です。通常は65歳未満で発症する認知症を指します。

「若年性認知症」の英語の使い分け

early-onset dementia
一般的で自然な表現で、65歳未満で発症する認知症を指します。
She was diagnosed with early-onset dementia in her fifties.
彼女は50代で若年性認知症と診断されました。
presenile dementia
医学・専門分野で使われる表現で、日常会話ではやや硬めです。
He was diagnosed with presenile dementia at 58.
彼は58歳で若年性認知症と診断されました。

コアイメージ

高齢期に達する前に現れる認知機能の低下を指す若年性認知症

英英

A form of dementia marked by decline in memory and other cognitive abilities that begins before the usual old-age onset, impairing daily functioning.

語源

presenile dementiaは、接頭辞pre-（前）とsenile（老年の）から成り、老年期に達する前に生じる認知症を表す語として成立した

コラム

一般に発症年齢が65歳未満の認知症を指し、症状や原因はアルツハイマー病や血管性など多様である

「若年性認知症」のレベル別の例文

中学
The doctor said he had early-onset dementia.

医師は、彼が若年性認知症だと言いました。
高校・英検2級
Early-onset dementia can affect people before they reach retirement age.

若年性認知症は、定年を迎える前の人にも起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines support services for people with early-onset dementia.

その報告書は、若年性認知症の人への支援サービスを検討しています。
日常会話
Her family sought help after she was diagnosed with early-onset dementia.

彼女が若年性認知症と診断された後、家族は助けを求めました。

「若年性認知症」を英語にするときのよくある間違い

× young dementia

○ early-onset dementia

英語では若さよりも、発症時期が早いことを early-onset で表すのが自然です。
× dementia of young people

○ early-onset dementia

直訳的な表現より、医学・一般の両方で定着した表現を使います。

「若年性認知症」の英語についてよくある質問

Q. 「若年性認知症」を英語で一言で言うと？

early-onset dementia が一般的で自然です。通常は65歳未満で発症する認知症を指します。

Q. early-onset dementia と presenile dementia の違いは？

意味はほぼ同じですが、early-onset dementia のほうが現在の一般的な表現です。presenile dementia は医学的でやや硬い表現です。

Q. 「若年性認知症」のビジネス文書での言い方は？

People with early-onset dementia や support for people with early-onset dementia のように表現するのが自然です。

「若年性認知症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く