芽胞形成菌
「芽胞形成菌」の英語
「芽胞形成菌」は英語で endospore-forming bacteria と言います。特定の属であるクロストリジウム菌を指すなら Clostridium、食品衛生や滅菌の一般的な説明には前者が適しています。
「芽胞形成菌」の英語の使い分け
芽胞を作る細菌全般を指す、説明的で幅広い表現です。
クロストリジウム属の菌を指す学術的な名称で、対象が限定されます。
Some Clostridium species can cause severe food poisoning.
例文
Food contaminated with clostridium can cause severe food poisoning.
クロストリジウム菌で汚染された食品は重度の食中毒を引き起こすことがある。
コアイメージ
クロストリジウム菌は酸素を嫌い芽胞を作る細菌群をさす
英英
A genus of anaerobic, spore-forming bacteria, some species of which produce toxins that cause severe foodborne illness.
語源
clostridiumは、ギリシャ語klōstērの語根『紡錘』に由来し、紡錘状の細胞形態を示す語が学名として定着した
コラム
- 病原性を持つ種としてClostridium botulinumやClostridium perfringensが知られ学術的には属名は大文字で斜体表示される
例文
コアイメージ
過酷な環境で生存できる休眠性の芽胞を内部に形成する細菌
英英
Bacteria that produce endospores—dormant, highly resistant structures that allow survival under adverse conditions such as heat, desiccation, or chemicals.
語源
endospore-forming bacteriaは、endospore（内側にできる胞子）+ forming（形成する）+ bacteria（細菌の複数形）から成り、内部に芽胞を作る細菌群を指す。
コラム
- 芽胞形成菌はBacillusやClostridiumなどの属に多く、加熱や乾燥に強い芽胞を作るため滅菌や食品安全の議論で言及されることが多い。
「芽胞形成菌」のレベル別の例文
- 中学
Some endospore-forming bacteria live in soil.
土の中には芽胞形成菌もいます。
- 高校・英検2級
The bacteria survived boiling because they formed endospores.
- TOEIC・ビジネス
The quality team detected Clostridium in a sample from the production line.
- 日常会話
Could these be endospore-forming bacteria?
これらは芽胞形成菌でしょうか。
「芽胞形成菌」を英語にするときのよくある間違い
× spore bacteria
英語では、芽胞を形成する細菌をこのように表すのが自然です。
× Clostridium means all endospore-forming bacteria.
○ Clostridium is a genus of endospore-forming bacteria.
クロストリジウム属は芽胞形成菌全体ではなく、芽胞形成菌の一つの属です。