葉を出す

「葉を出す」の英語

「葉を出す」は英語で put out new leaves と言います。植物が新しい葉を出すという一般的な表現で、春に葉が出ることには leaf out も使います。foliate は専門的で、通常は避けます。

「葉を出す」の英語の使い分け

  • put out new leaves

    植物が新しい葉を出すことを表す、最も一般的な表現です。

    The plant put out new leaves after the rain.

    その植物は雨の後に新しい葉を出しました。

  • leaf out

    木々が季節になって葉を出す様子に使う表現です。

    The trees leaf out in early spring.

    木々は早春に葉を出します。

  • produce new leaves

    植物が新しい葉を生み出すことを説明的に表します。

    The seedlings produced new leaves in the sunlight.

    苗は日光を浴びて新しい葉を出しました。

「葉を出す」の例文

The cathedral's capital was carved with foliate designs.

大聖堂の柱頭は葉で飾られた文様で彫られていた。

コアイメージ

葉で飾られた：植物の葉や葉状の形が装飾や器物に用いられている

英英

Adorned with leaves or leaf-like shapes, describing objects or surfaces that display leaf forms in their design or structure.

語源

foliateは、ラテン語folium（葉）を語源とし、-ateにより「葉で飾られた」や「葉を持つ」の意味を得た。

コラム

  • 語は動詞では植物が葉を出す意味、形容詞では葉状の装飾を指し、文脈で機能が分かれる

「葉を出す」のレベル別の例文

「葉を出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree foliates every spring.

    ○ The tree puts out new leaves every spring.

    foliate はまれで専門的な語なので、一般的な会話では使いません。

  • × The plant does leaves.

    ○ The plant grows new leaves.

    「葉を出す」を do で表さず、grow や put out を使います。

「葉を出す」の英語についてよくある質問

Q. 「葉を出す」を英語で一言で言うと？
put out new leaves が一般的です。新しい葉を出す場合は put out new leaves と言います。
Q. put out leaves と leaf out の違いは？
put out leaves は植物が葉を出すという一般的な表現です。leaf out は、特に木々が季節になって葉を出すことを表します。
Q. 「葉を出す」の専門的な英語は？
foliate という動詞もありますが、まれで専門的です。日常英語や学校英語では put out leaves が一般的です。

「葉を出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1