芸者

「芸者」の英語

「芸者」は英語で geisha と言います。geisha girl も通じますが、現在は geisha が標準的で自然です。geisha girl は古い資料や歴史的な文脈で見られる表現です。

「芸者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
geisha girl
古風で、古い資料や歴史的な文脈に見られる表現です。現代の一般的な表現としては geisha が適切です。
The old novel refers to a geisha girl at the inn.
その古い小説は、宿にいた芸者について述べています。
geisha
現在、芸者を指す標準的で自然な表現です。
She became a geisha after years of training.
彼女は何年も修業した後、芸者になりました。

geisha girl

意味

例文

A geisha girl performed traditional songs at the ceremony.

式典で芸者が伝統的な歌を披露した。

コアイメージ

芸者、伝統芸を通じて客をもてなす職業的な日本の女性芸能者

英英

A professional Japanese female entertainer trained in traditional arts such as music, dance, and conversation, hired to entertain guests.

語源

geisha girlは、日本の職業芸能者を指すgeishaを英語化した表現で、geishaは元々「技芸を行う者」を意味する語から来ている

コラム

  • 芸者は接客と芸能を兼ねた専門職であり、見習いは舞妓と呼ばれる点が区別のポイントとなる

geisha

意味

例文

She trained for years to become a geisha.

彼女は芸者になるために何年も修行した。

コアイメージ

芸者は長年の稽古で歌・三味線・舞踊・会話術を身につけて客をもてなす日本の女性芸能者

英英

A professional Japanese woman who entertains guests through singing, shamisen, dance, and polished conversation, typically in traditional settings such as teahouses.

語源

geishaは、漢字の芸（芸事）と者（人）から成り、芸を職業とする者を指す言葉として発展した

コラム

  • 芸者の仕事は舞踊や演奏だけでなく礼儀作法や会話術も含み、習得に数年を要するため専門職として成立している

「芸者」のレベル別の例文

「芸者」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is geisha.

    ○ She is a geisha.

    geisha は通常、1人を表す可算名詞として使います。

  • × She became geisha.

    ○ She became a geisha.

    1人の芸者を表す場合、通常は可算名詞 geisha に a を付けます。

「芸者」の英語についてよくある質問

Q. 「芸者」を英語で一言で言うと？
geisha が一般的です。英語でも日本語由来の geisha がそのまま使われます。
Q. geisha と geisha girl の違いは？
geisha が現在の標準的な表現です。geisha girl は古風で、古い資料や歴史的な文脈に見られますが、現代の一般的な表現としては geisha が適切です。
Q. 「芸者」を英語のビジネス文書でどう言う？
通常は geisha を使います。例えば、The museum invited a geisha. のように、必要に応じて a を付けます。

「芸者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1