花粉団子

「花粉団子」の英語

「花粉団子」は英語で beebread と言います。ミツバチが花粉を蜜などと混ぜて巣に蓄えた保存食を指す専門用語で、養蜂や昆虫学の文脈で使われます。

「花粉団子」の英語の使い分け

コアイメージ

花粉団子：働き蜂が集めた花粉を蜜や分泌物で混ぜ発酵させて巣内に蓄える保存食

英英

A mass of pollen that bees collect, mix with nectar and secretions, and store in hive cells where it often ferments to serve as food for larvae and the colony.

語源

beebreadは、beeが示す蜂とbreadが示すパンの組み合わせで、パンが食料や貯蔵食の比喩として用いられたことから巣内で保存・発酵された花粉塊を指す語として成立した

コラム

  • 英語のbreadは比喩的に食料を示すことがあり、beebreadは養蜂学や昆虫学の専門用語として発酵した花粉の塊を指すため学術文献で用いられる

「花粉団子」のレベル別の例文

「花粉団子」を英語にするときのよくある間違い

  • × pollen dumpling

    ○ beebread

    花粉団子を直訳しても、ミツバチが蓄える保存食を表す専門用語にはなりません。

「花粉団子」の英語についてよくある質問

Q. 「花粉団子」を英語で一言で言うと？
beebread と言います。ミツバチが花粉を蜜などと混ぜ、巣に蓄えた保存食を指します。
Q. beebread は普通の花粉と同じですか？
いいえ。beebread は、ミツバチが集めた花粉を蜜や分泌物と混ぜ、巣内で保存するものです。
Q. 「花粉団子」の英語はどんな場面で使いますか？
養蜂、ミツバチの生態、昆虫学などの専門的な場面で使うのが一般的です。

「花粉団子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1