花柄の葉

「花柄の葉」の英語

「花柄の葉」は英語で a leaf with a floral pattern と言います。デザインの構成要素として表すなら、a leaf motif with a floral pattern のようにも言えます。

「花柄の葉」の英語の使い分け

  • a leaf with a floral pattern

    葉の形や面に花模様が付いたデザインを、最も自然に説明する表現です。

    The fabric features a leaf with a floral pattern.

    その布には花柄の葉があしらわれています。

「花柄の葉」の例文

She pinned a floral leaf to her hat.

彼女は帽子に花柄の葉を留めた。

コアイメージ

花柄の葉で、布や壁紙、包装紙などのデザインで葉の形や面に花模様を配したモチーフを指す

英英

A motif in which a leaf shape or surface is embellished with floral designs, commonly found in textiles, wallpapers, and packaging.

語源

floral leafは、形容詞floralが名詞leafを修飾する語の組み合わせで、デザイン分野では花模様の付いた葉の意で用いられる

コラム

  • テキスタイルやインテリアではfloral leafが連続模様や単独のモチーフとして用いられ、柄の構成要素として認識される

「花柄の葉」のレベル別の例文

「花柄の葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × flower leaf

    ○ a leaf with a floral pattern

    “flower leaf” は自然なデザイン表現ではありません。花柄が付いた葉は “a leaf with a floral pattern” のように説明するのが自然です。

  • × a leaf with flowers growing on it

    ○ a leaf with a floral pattern

    前者は実際に花が咲いている葉という意味なので、デザイン上の花柄を表す場合には適しません。

「花柄の葉」の英語についてよくある質問

Q. 「花柄の葉」を英語で自然に説明するには？
a leaf with a floral pattern と言うのが自然です。デザインのモチーフであることを明確にするなら、a leaf motif with a floral pattern と表せます。
Q. 実際に花が咲いている葉にも使えますか？
デザインではなく実際の植物を指す場合は、a leaf with flowers growing on it など、花が実際に咲いていることを具体的に説明します。
Q. “floral leaf” と言っても通じますか？
文脈によって意味を推測してもらえる可能性はありますが、一般的で自然な定型表現ではありません。通常は a leaf with a floral pattern のように言うのが無難です。

「花柄の葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1