花冠をかぶった

「花冠をかぶった」の英語

「花冠をかぶった」は英語で wearing a flower crown と言います。chapleted は詩や文学的な描写で使われる文語的な形容詞で、日常会話では wearing a flower crown が一般的です。

「花冠をかぶった」の英語の使い分け

  • wearing a flower crown

    日常会話や説明で最も自然な、一般的な言い方です。

    She was wearing a flower crown at the summer festival.

    彼女は夏祭りで花冠をかぶっていました。

  • crowned with flowers

    詩的な描写や儀式などで、頭に花を飾った様子を表します。

    The dancer, crowned with flowers, welcomed guests at the ceremony.

    花冠をかぶった踊り手が、式典で来客を迎えました。

  • chapleted

    古風で文語的な語なので、詩や文学的な描写に向いています。

    The chapleted bride walked slowly down the aisle.

    花冠をかぶった花嫁は、ゆっくりと通路を歩きました。

コアイメージ

花冠をかぶった人を詩的に描写する語で、祝いの場面や古風な文体によく合う

英英

Marked by the wearing of a chaplet; chiefly a poetic or literary adjective describing someone crowned with a wreath.

語源

chapletedは、名詞chaplet（小さな花冠・花輪）に-edが付いて「花冠をかぶった」という意味に派生した語形である

コラム

  • chapletedは現代英語ではやや文語的な語感があり、結婚式や祭礼、詩の訳や描写に適した表現である

「花冠をかぶった」のレベル別の例文

「花冠をかぶった」を英語にするときのよくある間違い

  • × She put a flower crown.

    ○ She put on a flower crown.

    身につける動作の put には、通常 on が必要です。

「花冠をかぶった」の英語についてよくある質問

Q. 「花冠をかぶった」を英語で一言で言うと？
日常的には wearing a flower crown が自然です。形容詞一語なら chapleted もありますが、文語的で使用場面が限られます。
Q. chapleted と wearing a flower crown の違いは？
chapleted は詩や文学的な描写などに使われる古風な形容詞です。wearing a flower crown は日常会話から説明文まで広く使えます。
Q. 「花冠をかぶった」を英語の説明文でどう言う？
人物の動作や状態を説明するなら、The woman was wearing a flower crown. のように言うのが一般的です。

「花冠をかぶった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1