花がら摘み

「花がら摘み」の英語

「花がら摘み」は英語で deadheading と言います。作業としては deadhead flowers、説明的には remove spent flowers が自然です。園芸では deadhead は動詞として使うのが基本です。

「花がら摘み」の英語の使い分け

  • deadheading

    園芸作業の名前として、花がらを摘むこと全般に使います。

    Deadheading encourages many plants to bloom again.

    花がら摘みをすると、多くの植物は再び花を咲かせやすくなります。

  • deadhead flowers

    花がらを摘むという動作を表す、園芸で一般的な動詞です。

    I deadhead flowers every few days in summer.

    私は夏には数日おきに花がらを摘みます。

  • remove spent flowers

    専門用語を避けて、花がらを取り除くと説明する表現です。

    You can remove spent flowers to keep the bed tidy.

    花壇をきれいに保つために、花がらを取り除くとよいでしょう。

「花がら摘み」の例文

The airline listed him as a deadhead on the repositioning flight.

その航空会社は彼を再配置便の無賃乗客として登録した。

コアイメージ

運輸業で再配置や業務移動のために無料で運ばれる無賃乗客

英英

A passenger carried without payment by a transport company, especially on a repositioning or non‑revenue trip.

語源

deadheadは、米国の鉄道や航空の業界で生まれ、乗務員や関係者を収益外で移送するための無料乗車の慣行を指して広まった語

コラム

  • 航空会社や鉄道の運航管理では再配置便に乗る乗務員や関係者を無賃乗客として記録し、運用上の区分に用いる専門用語

「花がら摘み」のレベル別の例文

「花がら摘み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cut the flowers.

    ○ I deadheaded the roses.

    cut the flowers では花を切る一般的な意味になり、花がら摘みをしたことが明確に伝わりません。

「花がら摘み」の英語についてよくある質問

Q. 「花がら摘み」を英語で一言で言うと？
作業名なら deadheading が一般的です。動作としては deadhead flowers と言えます。
Q. deadhead と deadheading の違いは？
deadhead は「花がらを摘む」という動詞、deadheading はその作業を表す名詞です。
Q. 「花がら摘み」を英語で説明するには？
remove spent flowers と言えば、「咲き終わった花を取り除く」という意味が明確に伝わります。

「花がら摘み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1