芯をくり抜く

「芯をくり抜く」の英語

「芯をくり抜く」は英語で core と言います。果物なら core an apple のように使い、remove the core も自然です。

「芯をくり抜く」の英語の使い分け

core
果物などの芯を取り除く動作に使う、最も自然な動詞です。
Please core the pear before serving it.
出す前に、その洋梨の芯をくり抜いてください。
remove the core
芯を取り除くことを明確に伝える、説明的で幅広い表現です。
First, remove the core from the cabbage.
まず、キャベツの芯を取り除いてください。

「芯をくり抜く」の例文

She cored out the apple before baking the pie.

彼女はパイを焼く前にリンゴの芯をくり抜いた。

コアイメージ

芯をくり抜くことを指し、文字通りの果物の芯除去だけでなく比喩的に組織の中心を失わせる用法もある

英英

To remove the core or most essential part of something, either literally (as with fruit) or figuratively (as with an organization or plan).

語源

core outは、名詞coreと副詞outが組み合わさって生まれた句動詞で、文字通りの芯の除去から比喩的な中心の喪失までの用法がある。

コラム

比喩用法では組織や計画の核を取り去る意味で用いられ、文脈により文字どおりの果物の芯除去と区別される

「芯をくり抜く」のレベル別の例文

中学
Please core this pear for my lunch.

昼食用にこの洋梨の芯をくり抜いてください。
高校・英検2級
You should remove the core before slicing the cabbage.

キャベツを切る前に、芯を取り除いたほうがよいです。
TOEIC・ビジネス
The factory uses an automated machine to core thousands of apples each day.

その工場では、毎日何千個ものリンゴの芯を自動機械でくり抜いています。
日常会話
Can you core these pears?

この洋梨の芯をくり抜いてくれる？

「芯をくり抜く」を英語にするときのよくある間違い

× Do the core out of the apple.

○ Core the apple.

core は動詞としてそのまま目的語を取るため、do は不要です。

「芯をくり抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「芯をくり抜く」を英語で一言で言うと？

core が一般的です。例えば、Core the pear. で「その洋梨の芯をくり抜いて」と言えます。

Q. core と remove the core の違いは？

core は簡潔な動詞で、果物の芯を取るときに自然です。remove the core は「芯を取り除く」と明確に説明する表現です。

「芯をくり抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く