色味の偏り

「色味の偏り」の英語

「色味の偏り」は英語で colour cast と言います。写真や映像全体が特定の色に寄って見える現象を指す専門用語です。照明やホワイトバランスの調整について話すときに使います。

「色味の偏り」の英語の使い分け

colour cast
写真や映像全体に特定の色がかぶる現象を指す専門用語です。
The image has a noticeable colour cast from the indoor lighting.
その画像には室内照明による目立つ色かぶりがあります。

「色味の偏り」の例文

The photographer corrected the colourcast in the portrait.

写真家はその肖像写真の色かぶりを補正した。

コアイメージ

写真や映像に全体的な特定色の偏りが生じて本来の色が変わって見える現象

英英

An unwanted overall tint in a photograph or video that causes the image's colors to appear shifted from their true values.

語源

colourcastは、colour（色）とcast（色合いを与える／かぶせるを意味するcast）の合成語で、画面全体に色がかかることを表す。

コラム

照明の色温度やカメラのホワイトバランス設定のずれでcolourcastが生じやすく、RAW現像やホワイトバランス補正で取り除くのが一般的である

「色味の偏り」のレベル別の例文

中学
This photo has a colour cast from the lamp.

この写真はランプのせいで色味が偏っています。
高校・英検2級
The old film has a noticeable colour cast across the sky.

その古いフィルムには、空全体に目立つ色かぶりがあります。
TOEIC・ビジネス
Please remove the colour cast before uploading the final product images.

最終的な商品画像をアップロードする前に、色かぶりを取り除いてください。
日常会話
Why does my selfie have this colour cast?

どうして私の自撮り写真にはこんな色かぶりがあるのですか。

「色味の偏り」を英語にするときのよくある間違い

× The photo has a color bias.

○ The photo has a colour cast.

写真全体の色かぶりには、写真用語の colour cast が一般的です。

「色味の偏り」の英語についてよくある質問

Q. 「色味の偏り」を英語で一言で言うと？

colour cast と言います。写真や映像全体が特定の色に寄って見える状態を表します。

Q. colour cast はどんなときに起こりますか？

照明の色やカメラのホワイトバランスのずれなどで起こります。写真全体に同じ色がかぶるのが特徴です。

Q. 「色味の偏り」を英語のビジネスメールでどう言いますか？

The product images have a colour cast. のように、画像に色かぶりがあることを具体的に伝えるのが一般的です。

「色味の偏り」と関連する日本語の英語

色かぶりcolour cast

ほかの日本語から英語を引く